1
00:00:51,009 --> 00:00:53,345
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, പുനരവലോകനം]
2
00:00:55,681 --> 00:00:57,974
[വാഹനം വേഗത്തിലാക്കുന്നു]
3
00:00:57,975 --> 00:00:59,977
["റണ്ണിംഗ് ഡൗൺ എ ഡ്രീം" കളിക്കുന്നു]
4
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
♪ അതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമായിരുന്നു ♪
5
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
♪ സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു ♪
6
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
♪ എനിക്ക് റേഡിയോ ഉണ്ടായിരുന്നു ♪
7
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
♪ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു ♪
8
00:01:21,039 --> 00:01:22,249
{\an8}♪ മരങ്ങൾ പോയി ♪
9
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- എന്തു പറ്റി, ടെഡ്?
- ഹേയ്, സീൻ.
10
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
11
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
ഐമി തിരയുന്നത് ഇതാണ്.
12
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
ബാലർ നീക്കം.
13
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
അതൊരു നീക്കമല്ല.
14
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
ഇത് തികച്ചും ഒരു നീക്കമാണ്.
15
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
♪ അത് നയിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം പോകുന്നു
♪ഒരു സ്വപ്നത്തിലേക്ക് ഓടുകയാണ്
16
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8}♪ എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നി ♪
17
00:01:53,530 --> 00:01:55,698
[സ്പീക്കറിലൂടെ ഗാനം തുടരുന്നു]
18
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- [സീൻ] ഹേയ്, മിസ്റ്റർ സ്മാലി!
- [ടെഡ്] ഹേയ്, മിസ്റ്റർ സ്മാലി!
19
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
ഹായ്, സഞ്ചി.
20
00:02:01,914 --> 00:02:02,915
[ചിരിക്കുന്നു]
21
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
ബാക്കിയുള്ള സംഘം അകത്തുണ്ട്.
22
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
ഹേയ്, സീൻ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയോ?
23
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
അതെ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
24
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, അത് നേടൂ 9/16"
അവിടെ റെഞ്ച്. ചെറിയ ഒന്ന്.
25
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
അതെ.
26
00:02:28,482 --> 00:02:30,817
[പിറുപിറുത്ത്] ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
27
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
28
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
അവൻ ഇപ്പോൾ ചിക്കാഗോയിൽ അഭിമുഖം നടത്തുകയാണ്,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
29
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
ഞങ്ങൾ പോകില്ല.
30
00:02:41,453 --> 00:02:43,913
അമ്മയ്ക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
31
00:02:43,914 --> 00:02:46,917
അതെ. നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരുന്നു മികച്ചത്.
32
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
അതെ. അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
33
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
34
00:03:01,348 --> 00:03:02,516
[നിശ്വാസം]
35
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
ഒരു വിൻ്റേജ് 1969 സൂപ്പർ കാമറോ.
36
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
മനോഹരം.
37
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
ഐമി ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
38
00:03:12,985 --> 00:03:15,361
[ചിരിക്കുന്നു] അവൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
39
00:03:15,362 --> 00:03:16,363
[ചിരിക്കുന്നു]
40
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആദ്യത്തെ തീപ്പെട്ടി കാർ സമ്മാനമായോ?
41
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
ഒരു പിതാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തൻ്റെ മകളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ.
42
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
പക്ഷേ, നിയമങ്ങൾ കാരണം
അവൾ പോയ സ്കൂളിൽ,
43
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
കളിപ്പാട്ടം ആവശ്യത്തിന് ചെറുതായിരിക്കണം
ഒരു യഥാർത്ഥ തീപ്പെട്ടി ഉള്ളിൽ ഒതുക്കാൻ.
44
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ക്രിയേറ്റീവ് ആകേണ്ടി വന്നു.
45
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
പുറത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ബോക്സിനുള്ളിൽ ചിന്തിക്കുക.
46
00:03:45,184 --> 00:03:46,185
[ചിരിക്കുന്നു]
47
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ ഒരാളാണ്
വലിയ റൊമാൻ്റിക്സ്, കുട്ടി.
48
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
നന്ദി, മിസ്റ്റർ സ്മാലി.
49
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
50
00:04:11,293 --> 00:04:12,794
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [നായ കരയുന്നു]
51
00:04:14,254 --> 00:04:15,963
ഹേയ്, ഐമീ. [ചിരിക്കുന്നു]
52
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- ഹേയ്, സീൻ.
- ഹേയ്. [ചിരിക്കുന്നു]
53
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞു.
54
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ടെഡ്.
55
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
ഇതാണ് പൈലറ്റ് ക്രോസ്ബി, TWA ഫ്ലൈറ്റ് 5-1-1
സമീപിക്കുമ്പോൾ, ഒമ്പത് മൈൽ പുറത്ത്.
56
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
അത്ര വേഗതയില്ല, 511.
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ചാർമെയ്ൻ.
57
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
- ഫ്ലൈറ്റ് പാത വ്യക്തമല്ല.
- [ചിരിക്കുന്നു]
58
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
[ക്രോസ്ബി] നിങ്ങൾ വഴങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ചൂടോടെ വരുന്നു.
59
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
[ഐമീ] വരൂ, സീൻ. ഞാൻ നിന്നെ മത്സരിപ്പിക്കും.
60
00:04:39,196 --> 00:04:41,281
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു. വീണ്ടും.
61
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
[സീൻ] ശരി. അതിനാൽ,
62
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
നിങ്ങൾ എന്നോട് എത്രമാത്രം പറഞ്ഞുവെന്ന് ഓർക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് 1969 സൂപ്പർ കാമറോ ഇഷ്ടമാണോ?
63
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
ഇല്ല.
64
00:04:56,380 --> 00:04:58,965
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ പറഞ്ഞത്,
65
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
അതാണ് ഒരു ദിവസം
ആരെങ്കിലും എന്നെ വേണ്ടത്ര സ്നേഹിക്കും
66
00:05:01,593 --> 00:05:06,557
എന്നെ ഒരു പരിമിത പതിപ്പ് കണ്ടെത്താൻ,
നീല 1969 സൂപ്പർ കാമറോ. [ചിരിക്കുന്നു]
67
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
ലക്ഷ്യം...
68
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- [സുഹൃത്ത്] ഐമീ! വരിക. നമുക്ക് പോകാം!
- [നിശ്വാസം] എനിക്ക് ഓടണം.
69
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
എനിക്കായി ഇവ പാക്ക് ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
70
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
തീർച്ചയായും.
71
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
[Aimee] നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
72
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
ബൈ, സഞ്ചി. നാളെ നിന്നെ കാണാം.
73
00:05:20,028 --> 00:05:21,363
- [നായ കരയുന്നു]
- ബൈ, ബലോനി.
74
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
സുഹൃത്തേ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
75
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പിരിയണം.
76
00:05:31,999 --> 00:05:34,168
[സീൻ] ഐമീ! [പാൻ്റ്സ്]
77
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
അതെ?
78
00:05:37,045 --> 00:05:38,921
നോക്കൂ... [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
79
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- ഞാൻ…
- [സുഹൃത്ത്] നമുക്ക് പോകാം! ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി.
80
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
ഒന്നുമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
81
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
82
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
അതെ.
83
00:05:54,229 --> 00:05:55,731
[ചിരിക്കുന്നു] നാളെ കാണാം, സീൻ.
84
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
ഞാൻ ഊതി.
85
00:06:16,835 --> 00:06:17,920
[നിശ്വാസം]
86
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
ഇതൊരു മണ്ടൻ കാർ മാത്രമാണ്.
87
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
ഇത് ഒരിക്കലും "വെറും" ഒരു കാർ അല്ല, മകനേ.
88
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}[മാതാപിതാവിന്] ജോലി ലഭിച്ചു.
89
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}[Sean] ചിക്കാഗോ?
90
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
അതെ.
91
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
ഈ ജോലി ഒരിക്കലും നടക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
92
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
പിന്നെ സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ, അച്ഛാ?
93
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
ഈ നീക്കം നമുക്ക് ഗുണകരമാകും.
പുതിയ നഗരം, പുതിയ തുടക്കം.
94
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടും.
95
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
96
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
[ഹാൻഡ്ലർ] സീൻ.
97
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
സീൻ?
98
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
ഏജൻ്റ് വാക്കർ, നിങ്ങൾ അവിടെ?
99
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
ഹേയ്, ഏസ്.
100
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
101
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
ഉപഗ്രഹത്തിന് നിങ്ങളുടെ സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
102
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
ഈസ്റ്റ്ബ്രൂക്ക് ആണ്
അധികം കാത്തിരിക്കില്ല.
103
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
നിങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
104
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- ഇത് കിട്ടിയെന്ന് പറയൂ.
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
105
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
വഴിയിൽ, ഇത് എത്രത്തോളം സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്?
106
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
അത് തമാശയല്ല.
അതൊരു ആണവ പോർമുനയാണ്.
107
00:08:20,334 --> 00:08:22,920
- എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.
- ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ. സീൻ…
108
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
ഞങ്ങൾക്ക് കണക്ഷൻ തിരികെ ലഭിക്കുമോ?
109
00:08:38,309 --> 00:08:39,311
[കൂലിപ്പണിക്കാരൻ്റെ നിലവിളി]
110
00:09:15,055 --> 00:09:16,181
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
111
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
[അറബിയിൽ അലറുന്നു]
112
00:09:25,524 --> 00:09:27,650
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
113
00:09:27,651 --> 00:09:28,652
[അറബിയിൽ അലറുന്നു]
114
00:09:40,163 --> 00:09:41,456
[അറബിയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
115
00:10:32,883 --> 00:10:34,217
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]
116
00:10:34,218 --> 00:10:36,803
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
- [നിശ്വാസം]
117
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
[ഈസ്റ്റ്ബ്രൂക്ക്] നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ വൈകി. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഇവിടെ കാപ്പി കിട്ടാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
118
00:10:41,934 --> 00:10:44,769
[സീൻ] അതെ. അത് എത്രത്തോളം കഠിനമാണ്
ഇവിടെ ഒരു ന്യൂക്ലിയർ വാർഹെഡ് ലഭിക്കാൻ.
119
00:10:44,770 --> 00:10:45,771
[ഈസ്റ്റ്ബ്രൂക്ക്] ഹും.
120
00:10:48,315 --> 00:10:50,066
അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു
ന്യായമായ ലോകത്ത്
121
00:10:50,067 --> 00:10:51,818
കാലതാമസം മരണശിക്ഷയായിരിക്കും.
122
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുള്ള കുട്ടിക്കാലമായിരുന്നു?
123
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
ചെറുത്.
124
00:11:04,790 --> 00:11:06,959
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
125
00:11:09,837 --> 00:11:11,087
ഇതായിരുന്നു നല്ല സീൻ.
126
00:11:11,088 --> 00:11:12,588
[സീൻ] എനിക്ക് ഒരു ബോണസ് ലഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
127
00:11:12,589 --> 00:11:13,923
നീ അവിടെയുണ്ട്.
128
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
ഉപഗ്രഹത്തിന് നിങ്ങളുടെ സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇത് വീണ്ടും ബെർലിൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
129
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
ഞാൻ എപ്പോഴും തിരികെ വരും.
130
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
നിറയെ വെടിയുണ്ടകൾ.
131
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
ഞാൻ മാത്രമല്ല.
ഹോങ്കോങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?
132
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
എനിക്ക് ചേരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
133
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഹോങ്കോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
- [ചിരിക്കുന്നു] പഴയ നല്ല നാളുകൾ.
134
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
നിങ്ങൾ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്തുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
135
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
[സീൻ] അതെ. ഞാൻ മോഷ്ടിക്കാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
ഒരു യുദ്ധപ്രഭുവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ന്യൂക്ലിയർ വാർഹെഡ്
136
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
അത് ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരന് എത്തിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
137
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
ഞങ്ങൾ നിലവിലില്ലാത്ത ഏജൻ്റുമാരാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പ്രദേശത്ത്,
138
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
മോഷ്ടിച്ച ന്യൂക്ലിയർ വാർഹെഡ് കൈമാറുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തത്.
139
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
നേവിയെ കൃത്യമായി അയക്കാൻ കഴിയില്ല.
140
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
അതിനാൽ നമ്മൾ വിശ്വസിക്കണം
ഈസ്റ്റ്ബ്രൂക്ക് പോലെയുള്ള ഒരു വൃത്തികെട്ടവൻ?
141
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
ചിലപ്പോൾ പ്ലാനുകൾ വശത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ പിവറ്റ് ചെയ്യണം.
142
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം കിടന്നുറങ്ങണം.
143
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- എത്ര കാലം?
- പത്തു ദിവസം.
144
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
പത്ത് ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
145
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നതെന്തും, സീൻ.
146
00:12:06,643 --> 00:12:07,644
[നിശ്വാസം]
147
00:12:11,565 --> 00:12:13,400
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
148
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
ശരി. നിങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
149
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
അവളെ കുറച്ചു കൂടി തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ മതി.
അവൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.
150
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
ഐമീ. സാവധാനത്തിലും സ്ഥിരതയിലും,
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതുപോലെ.
151
00:12:24,870 --> 00:12:27,288
[Aimee] വരൂ, ഗ്രിസ്.
വേഗതയേറിയ പേസ് ഓട്ടത്തിൽ വിജയിക്കുന്നു!
152
00:12:27,289 --> 00:12:29,416
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
153
00:12:40,219 --> 00:12:41,302
അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.
154
00:12:41,303 --> 00:12:42,803
[ടയർ അലർച്ച]
155
00:12:42,804 --> 00:12:46,349
ഹൂ! ആരെങ്കിലും ആയിരുന്നിരിക്കണം
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നു ഇടിയുടെ ദിനങ്ങൾ.
156
00:12:46,350 --> 00:12:47,850
- [ഐമി ചിരിക്കുന്നു]
- അവിടെ എങ്ങനെ തോന്നി?
157
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- [Aimee] അതെ, അവൾക്ക് സുഖം തോന്നി.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മികച്ച സമയത്തെ മറികടന്നു
158
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- മൂന്ന് സെക്കൻഡ് കൊണ്ട്.
- ഞാൻ ചെയ്തോ?
159
00:12:51,271 --> 00:12:54,106
അത് ഒന്നര സെക്കൻ്റിനുള്ളിൽ
പ്രാദേശിക യോഗ്യതാ സമയം.
160
00:12:54,107 --> 00:12:56,944
[പാൻ്റ്സ്] നമുക്ക് എപ്പോഴും വേഗത്തിൽ പോകാം.
161
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തൃപ്തനാകുന്നത്?
162
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
നാളെ കാണാം, ഗ്രിസ്.
163
00:13:06,078 --> 00:13:09,498
- ഷിഫ്റ്റ് തുടങ്ങുകയാണോ?
- അതെ. ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കണം.
164
00:13:10,707 --> 00:13:12,709
["ജീവിതത്തിനായി ജോലി ചെയ്യുക" കളിക്കുന്നു]
165
00:13:15,128 --> 00:13:17,756
[ആക്രോശിക്കുന്നു] ഒരാൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാർ ലഭിച്ചു.
166
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
♪ ചില ദിവസങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല
ചില ദിവസങ്ങൾ ♪ കടന്നുപോകുന്നു
167
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
♪ ഞാൻ എന്നേക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ മരിക്കുന്നതുവരെ ♪
168
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ നാശം… ♪
169
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
ഹേയ്! മൈക്ക്!
170
00:13:28,475 --> 00:13:29,559
[വിസിൽ]
171
00:13:29,560 --> 00:13:32,395
- ഓ! ഹായ്, ക്രോസ്ബി.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
172
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
വെറും അഴുക്ക് നീക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
173
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
പുറത്തേക്ക് ചാടുക. പുറത്തേക്ക് ചാടുക.
174
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- ക്ഷമിക്കണം, ക്രോസ്.
- എല്ലാം നല്ലത്. എൻ്റെ കാപ്പി എടുക്കൂ.
175
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
176
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
- ♪ ഉപജീവനത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു ♪
- ♪ പ്രവർത്തിക്കുന്നു ♪
177
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
ഇപ്പോൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു മാസ്റ്ററെ കാണുക.
178
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
നീ മുക്കുക...
179
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
നിങ്ങൾ സ്കോപ്പ് ചെയ്യൂ...
180
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
നിങ്ങൾ അത് ഏറ്റെടുക്കൂ...
181
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുക.
182
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
പറയൂ മൈക്ക്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാത്തത്?
183
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
ഞാൻ പോകുന്നു ... ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു
ഇതിൻ്റെ ബാക്കി.
184
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
[പൈലറ്റ്] റൂട്ട് 8-ലെ കൂട്ടിയിടി
ക്ലിയർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
185
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
തെക്ക്, റൂട്ട് 191 ഒഴിവാക്കുക.
186
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
നിലവിൽ എല്ലാ പാതകളും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു...
187
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
പശുക്കൾ.
188
00:14:10,976 --> 00:14:12,059
വീണ്ടും.
189
00:14:12,060 --> 00:14:17,232
[ചിരിക്കുന്നു] ഇതാണ് ചാർമെയ്ൻ ഡുമാസ്,
നിൻ്റെ കണ്ണ് ആകാശത്ത്. WDLO AM 680.
190
00:14:18,066 --> 00:14:20,777
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും.
191
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
192
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
♪ ഓ
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു' ♪
193
00:14:25,490 --> 00:14:28,201
♪ ഓ
അവർ കൊടുക്കുന്നത് എടുക്കുന്നു... ♪
194
00:14:28,202 --> 00:14:30,328
[പശുക്കൾ മൂളുന്നു]
195
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ. ക്ഷമിക്കണം!
196
00:14:34,291 --> 00:14:35,792
[പശുക്കൾ മൂളുന്നു]
197
00:14:36,877 --> 00:14:38,377
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ബഡ്!
198
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
[ചിരിക്കുന്നു]
199
00:14:48,764 --> 00:14:50,516
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
200
00:14:51,475 --> 00:14:52,476
പ്രദർശനസമയം.
201
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
202
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
മുക്കിയ കടലാസ് മാറുന്നു
തീയിൽ കയറാത്തത്.
203
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
പക്ഷേ, ആ പേപ്പർ മുക്കിയാൽ
അൽപ്പം എത്തനോൾ...
204
00:15:06,406 --> 00:15:07,783
ആരാ. [ചിരിക്കുന്നു]
205
00:15:08,367 --> 00:15:10,035
അത് എത്ര തണുത്തതായിരുന്നു? [ചിരിക്കുന്നു]
206
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
ശരി.
207
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
ഇതെങ്ങനെ?
208
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
എങ്ങനെയെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും പറയാമോ...
209
00:15:19,336 --> 00:15:21,879
- എൻ്റെ കൈ കത്തുന്നില്ലേ? അല്ലേ?
- [വിദ്യാർത്ഥി] ഓ...
210
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ലാബ് കോട്ട് ആണ്.
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? ഓ.
211
00:15:24,383 --> 00:15:27,093
ഓ, ഇല്ല. ഓ... ഇല്ല. പരിഭ്രാന്തരാകരുത്!
ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.
212
00:15:27,094 --> 00:15:28,220
[ആക്രോശിച്ചു]
213
00:15:31,223 --> 00:15:32,598
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
214
00:15:32,599 --> 00:15:33,975
ശാസ്ത്രം രസകരമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
215
00:15:33,976 --> 00:15:35,518
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
216
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.
217
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
ഹേയ്!
218
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ ടയറുകൾ ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
219
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.
220
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
ഹേയ്. ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു പുതിയ ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ് സ്ഥാപിച്ചു.
221
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
നീ ഇറങ്ങി വന്ന് നോക്കണം.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
222
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
നിനക്ക് സുഖമാണോ, വൃദ്ധാ?
223
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
ഹേയ്.
224
00:16:03,672 --> 00:16:05,674
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
225
00:16:20,981 --> 00:16:22,274
[നിശ്വാസം]
226
00:16:29,364 --> 00:16:31,866
[ഇലക്ട്രോണിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
227
00:16:31,867 --> 00:16:33,869
- [ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
- [കണ്ണടകൾ മിന്നുന്നു]
228
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
ഇത് വോഡ്ക സോഡയാണ്.
229
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
230
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുമായിരുന്നു.
231
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ പെട്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.
232
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
എന്നിട്ട് എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു,
എന്നിട്ട് എന്നോട് ചോദിക്കൂ ഞാൻ എന്താണ് കുടിക്കുന്നതെന്ന്.
233
00:16:59,895 --> 00:17:00,978
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.
234
00:17:00,979 --> 00:17:02,648
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ സമയം ലാഭിക്കുന്നു.
235
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. വോഡ്ക സോഡ.
236
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
ഇത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.
237
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കൂടി പങ്കിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
238
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറി കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
239
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
ഞാൻ പരീക്ഷിക്കപ്പെടും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
240
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
പക്ഷേ, എനിക്കങ്ങനെ തോന്നിയില്ല എന്നതാണ് സത്യം
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ മുറി ആരെയെങ്കിലും കാണിക്കുന്നു. അങ്ങനെ…
241
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
വെറുതെ സമയം ലാഭിക്കുന്നു.
242
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.
243
00:17:36,807 --> 00:17:37,850
[നിശ്വാസം]
244
00:17:51,280 --> 00:17:52,281
[ചിരിക്കുന്നു]
245
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
[Aimee] എൻ്റെ അമ്മാവൻ, കാൽ സ്മാലി,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു,
246
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ, നിങ്ങളുടെ മെക്കാനിക്ക്.
247
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അദ്ദേഹം ഒരു ഉപദേശകനായിരുന്നു
എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ലാത്ത പിതാവും.
248
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
എൻ്റെ ജീവിതം എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവനില്ലാത്ത പോലെ ആയിരുന്നു.
249
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രമല്ല.
250
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
സ്മാലിയുടെ സ്ഥാനം വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു
വെറുമൊരു ഗാരേജിനേക്കാൾ.
251
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
എനിക്കും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും അതൊരു സങ്കേതമായിരുന്നു.
252
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
നമുക്ക് വരാൻ പറ്റുന്ന ഒരിടം
സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവിക്കാൻ. കണ്ടു.
253
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
എല്ലാ ദിവസവും സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്,
254
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
അവൻ്റെ ഭ്രാന്തനുമായി കളിക്കാൻ അവൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
തീപ്പെട്ടി കാറുകളുടെ ശേഖരം.
255
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
ഞങ്ങൾ സ്വയം വിളിക്കുക പോലും ചെയ്തു
തീപ്പെട്ടി സംഘം.
256
00:19:02,059 --> 00:19:03,310
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
257
00:19:49,982 --> 00:19:51,191
[നിശ്വാസം]
258
00:19:52,776 --> 00:19:54,778
[വിഷാദ സംഗീതം]
259
00:19:56,196 --> 00:19:57,321
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]
260
00:19:57,322 --> 00:19:58,615
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
261
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
262
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.
- ഇല്ല, അതായിരുന്നില്ല.
263
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
[സീൻ] ഐമി.
264
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
ഇത് ഞാനാണ്.
265
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
സീൻ.
266
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
വാക്കർ?
267
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
ജഡത്തിൽ.
268
00:20:51,502 --> 00:20:54,379
[ചിരിക്കുന്നു] ദൈവമേ.
269
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഹായ്.
270
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഉം... അങ്ങനെ തന്നെ, ഓ...
271
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
വലിയ.
272
00:21:06,225 --> 00:21:07,601
അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]
273
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
അതെ. കുറെ നാളായി.
274
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
അതിനുണ്ട്.
275
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
ദൈവമേ. ഈ സ്ഥലം കൃത്യമായി കാണപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ.
276
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കാൾ എപ്പോഴും അത് വീടാണെന്ന് തോന്നണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.
277
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
ഗുരുതരമായി, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ വരെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
278
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
അത് കുറച്ച് ദൈർഘ്യമേറിയ കഥയാണ്.
279
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സംഘത്തെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്
ഫ്രാങ്ക്ലിൻസിൽ പാനീയങ്ങൾക്കായി ഇപ്പോൾ.
280
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- നിങ്ങൾ ക്രോസ്ബിയെയും ചാർമെയ്നെയും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.
281
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
ഓ, ടെഡ്. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ടെഡിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
282
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
തീർച്ചയായും.
ഞാൻ താമസിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല.
283
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
സീൻ വാക്കർ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടിലേറെയായി.
284
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
ഇവിടെ നിങ്ങൾ,
അമ്മാവൻ്റെ ഗാരേജിൽ നിൽക്കുന്നു.
285
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ വരുന്നു.
286
00:21:50,894 --> 00:21:51,895
[ചിരിക്കുന്നു]
287
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
അതാണോ നിങ്ങളുടെ GT-R?
288
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- വാടകയ്ക്ക്.
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
289
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.
290
00:22:04,366 --> 00:22:06,368
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
291
00:22:08,495 --> 00:22:10,788
[ടെഡ് ചിരിക്കുന്നു] കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം.
292
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ... കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അന്താരാഷ്ട്ര ലോജിസ്റ്റിക്സിൽ?
293
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- അതെ.
- [ടെഡ്] അത് ഒരുതരം അവ്യക്തമാണ്.
294
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
നിങ്ങൾ തെറ്റായി ഉച്ചരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
"ആയുധവ്യാപാരി."
295
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു അത്... എന്തോ ഉണ്ട്...
- ടെഡ്!
296
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ വരൂ! ശരിയാണോ?
- ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്. സംശയാസ്പദമാണ്.
297
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണോ? കാരണം ആ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കൂ.
അതൊരു ചാര വാച്ച് ആണ്.
298
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- [Aimee] ഇതൊരു നല്ല വാച്ച് ആണ്.
- ഇതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.
299
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
ഓ, സിനലോവ കാർട്ടലിൽ നിന്ന്
അതോ ടിജുവാനയോ?
300
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
വാച്ച് മേക്കർമാർ ഏതാണ്
രണ്ടിൽ? ഞാൻ മറക്കുന്നു.
301
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
- [എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
- അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബൗഫ്ലെക്സും സമ്മാനിക്കുമോ?
302
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
'കാരണം ഗോളി, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടൻ ആയി കാണപ്പെടുന്നു.
303
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- [ചാർമൈൻ] അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നിർത്തുക!
- ഞാൻ അവനെ എടുക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.
304
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- അവൻ നാണിക്കുന്നു!
- അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!
305
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- ആ തോളിലേക്ക് നോക്കൂ, ആ ജാക്കറ്റ്.
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
306
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? എവിടെയാണ് വീട്?
307
00:22:43,614 --> 00:22:46,991
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ താമസിക്കില്ല
വളരെക്കാലം ഒരിടത്ത്.
308
00:22:46,992 --> 00:22:51,579
ഉം... ഞാൻ കുറച്ചുകാലം യൂറോപ്പിലായിരുന്നു.
അൽപ്പം ഏഷ്യ, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക.
309
00:22:51,580 --> 00:22:54,207
- ഇൻ്റർനാഷണൽ പ്ലേബോയ്. ഐ ഫീൽ യു.
- വൗ.
310
00:22:54,208 --> 00:22:55,875
- [സീൻ] ഹഹ്.
- [ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ?
311
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
ശരി, ഇത് അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യണമെന്ന്.
312
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
അതായത്, യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഏഷ്യയോ? അതെൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
313
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
അതെ, ചാർമിൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ പ്രവിശ്യയാണ്.
314
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
അത് സത്യമല്ല! ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
സീൻ പുറത്തായത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.
315
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
പുറത്തിറങ്ങി. നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക
ജയിൽ പോലെ.
316
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
അതായത്, ഇത് ജീവപര്യന്തമല്ല.
317
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
എന്നിട്ടും, ഇവിടെ ഞാൻ ഒരു ഭർത്താവിൻ്റെ കൂടെയാണ്
ഒരു വിമാനത്തിൽ പോലും കയറാത്തവൻ.
318
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഇതൊരു നിയമാനുസൃതമായ ഫോബിയയാണ്.
319
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
ഭർത്താവോ? കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചോ?
320
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- അതെ.
- അതെ.
321
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- അത് കൊള്ളാം.
- [ടെഡ്] അല്ലേ?
322
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
ഞാൻ കാണുന്നു, ടെഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോതിരം ഉണ്ടോ?
323
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
അതെ. അതെ, ബ്രയാനും ഞാനും വിവാഹിതരായി
വേണ്ടി... ദൈവമേ, എട്ട് വർഷം.
324
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ട്.
325
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
326
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- വിവാഹം?
- അതെ.
327
00:23:32,996 --> 00:23:36,416
ഇല്ല... തിരക്കിലാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
328
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
നിങ്ങൾക്കറിയാം. സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ സമയമില്ല.
329
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- [ഐമീ] അതെ.
- നിങ്ങൾ?
330
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
അതെ, അതെ, അതെ. ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു.
331
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
അത് എടുത്തില്ല.
332
00:23:47,636 --> 00:23:49,428
- [ചാർമൈൻ] Mm-mmm.
- ക്ഷമിക്കണം.
333
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ഒരുപാട് ഖേദിക്കുന്നു
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
334
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
[ചുമ] അവൻ മുലകുടിപ്പിച്ചു. ക്ഷമിക്കണം. എന്ത്?
335
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- [ക്രോസ്ബി] ലാം-ഓ!
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ--
336
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ വി-കഴുത്ത് ഇത്ര ആഴത്തിലുള്ളത്?
337
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
അവൻ അത് വളച്ചൊടിക്കും
രണ്ട് മുലക്കണ്ണുകളും അരികിൽ പിടിക്കുക--
338
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. അതൊരു നുണയാണ്. ഒന്ന് മാത്രം.
- ഇത് കള്ളമല്ല. അത് പകുതി സത്യമാണ്.
339
00:24:02,609 --> 00:24:04,527
ഇത്രയും വർഷത്തെ ചികിത്സ.
ഒരു ബിയർ തന്നാൽ മതി.
340
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
അവൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.
അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
341
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- എനിക്കൊരിക്കലും ഇതുപോലെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല, എന്നേക്കും.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
342
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- ആരെങ്കിലും കടന്നുപോകൂ... ഇത് എനിക്കാണോ? ദൈവമേ നന്ദി.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
343
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങരുത്
എൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ ലെതർമാൻ ഇല്ലാതെ.
344
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- നന്ദി, കുഞ്ഞേ. ഇത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
- ഇതാ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
345
00:24:16,874 --> 00:24:19,167
- നന്ദി.
- ഇത് വെറുതെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു. ആഹ്.
346
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
പഴയ സൗഹൃദങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ.
347
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- ഹേയ്, ഞാൻ അത് കുടിക്കും.
- ചിയേഴ്സ്.
348
00:24:24,673 --> 00:24:25,924
[നിശ്വാസം]
349
00:24:29,428 --> 00:24:31,430
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സീൻ?
350
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
351
00:24:36,435 --> 00:24:38,270
[ബാറിൽ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
352
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
[Aimee] ഹേയ്, വാക്കർ.
353
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
354
00:24:47,362 --> 00:24:49,323
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
355
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒന്നുരണ്ടു തവണ.
356
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
ഒരിക്കലും നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
357
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
ഒരു പക്ഷെ പോലെ തോന്നി
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
358
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
ഏയ്, ഞാനും പോകാം എന്ന് കരുതി.
നിനക്കറിയാം?
359
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
പക്ഷേ, കാൾ എപ്പോഴും പറയുന്നതുപോലെയാണ്, "നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കുക."
360
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടക്കില്ല.
361
00:25:12,971 --> 00:25:14,348
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [അടിക്കുന്നു]
362
00:25:16,350 --> 00:25:19,728
Mmm. [ചിരിക്കുന്നു]
അവർക്കിടയിൽ ഇപ്പോഴും ഒരു തീപ്പൊരിയുണ്ട്.
363
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
അവർ വെറും കുട്ടികളായിരുന്നു.
364
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
ഞങ്ങളും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
365
00:25:27,694 --> 00:25:28,820
ഉം... [നിശ്വാസം]
366
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
367
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
ശരി, അത് അതിശയകരമാണ്.
ഓ, എന്താണ്... എന്താണ് ജോലി?
368
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
സിയാറ്റിലിലെ ഒരു ഓൺ-എയർ പൊസിഷനാണിത്.
369
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
അതൊരു വലിയ അവസരമാണ്.
370
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
അതും 2000 മൈൽ അകലെയാണ്.
371
00:25:49,174 --> 00:25:50,175
[മുറുമുറുപ്പ്]
372
00:25:52,469 --> 00:25:53,761
മറ്റൊരു റൗണ്ട്.
373
00:25:53,762 --> 00:25:57,223
ഓ. നമുക്ക് ഷോട്ടുകൾ ആവശ്യമാണെന്ന് ആരാണ് കരുതിയത്?
ഇത് നിങ്ങളാണോ, ക്രോസ്?
374
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
അതായത്, ഞാൻ അത് ചെയ്തതായി ഓർക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
375
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
എടുത്തോളൂ. അങ്ങ് പോകൂ.
376
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- നന്ദി.
- [സെർവർ] നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.
377
00:26:03,272 --> 00:26:04,856
- [ടെഡ്] എനിക്കായി അവസാനത്തേത്.
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
378
00:26:04,857 --> 00:26:05,858
ഉം...
379
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
അങ്കിൾ കാലിനെ സ്നേഹിച്ചതിന് നന്ദി
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായതിനും.
380
00:26:12,281 --> 00:26:16,534
[ഞരങ്ങൽ, നെടുവീർപ്പുകൾ] എന്നെ അനുഭവിപ്പിച്ചതിന്
ഇന്ന് രാത്രി ഒറ്റയ്ക്ക് കുറച്ച് കുറവ്.
381
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല.
- പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
382
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- ഹേയ്. സ്മാലിയിലേക്ക്.
- സ്മാലിയിലേക്ക്.
383
00:26:23,000 --> 00:26:26,127
- [ആക്രോശിക്കുന്നു, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
- ഓ, അതെ. അത് ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ പോലെയാണ്.
384
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
- അത് എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാം.
- മം-ഹും. ഊഹൂ.
385
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- [ചിരിക്കുന്നു] ഓ. എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
- പോണി അപ്പ്, ആളുകൾ. നമുക്ക് പോകാം.
386
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
സഞ്ചി. ഹേയ്, ഇത് എനിക്കുണ്ട്.
387
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
388
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- നന്ദി.
- യഥാർത്ഥമായതിനായി. എനിക്കത് കിട്ടി.
389
00:26:34,386 --> 00:26:36,722
- [ക്രോസ്ബി] മണി ബാഗുകൾ.
- [ടെഡ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
390
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
[ചാർമൈൻ] എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
391
00:26:41,476 --> 00:26:44,104
- [അടച്ച സംസാരം]
- [മന്ദഗതിയിലുള്ള, നിശബ്ദമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
392
00:26:45,397 --> 00:26:47,482
- [ഐമി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- [ക്രോസ്ബി ചിരിക്കുന്നു]
393
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
[അവ്യക്തമായ, പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന]
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് പോകണം.
394
00:26:51,778 --> 00:26:53,530
[ക്രോസ്ബി] ശ്ശോ. [ചിരിക്കുന്നു]
395
00:26:54,198 --> 00:26:57,701
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പാനീയം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
396
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
ഞാൻ ചെയ്യണോ?
397
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
എന്തായിരുന്നു ആ ഷോട്ടുകളിൽ?
398
00:27:15,135 --> 00:27:16,136
[മണം പിടിക്കുന്നു]
399
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
ക്ലോറൽ ഹൈഡ്രേറ്റ്.
400
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
ക്ലോറൽ എന്താണ്?
401
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
- ഇത് C2-H3-CL2-O2 ആണ്.
- അല്ലേ?
402
00:27:23,185 --> 00:27:25,728
ഇത് ക്ലോറിനും എത്തനോളും മാത്രമാണ്
ഒരു അസിഡിക് ലായനിയിൽ.
403
00:27:25,729 --> 00:27:27,272
- [ക്രോസ്ബി] ഓ.
- എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.
404
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഉണരും
എവിടെയോ വ്യത്യസ്തമായി.
405
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
406
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
407
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
408
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
ഇരുണ്ട മുറി, ട്രക്ക്, ഒരുപക്ഷേ ഒരു വിമാനം.
409
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
ഇല്ല. ഞാൻ വിമാനങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
410
00:27:48,126 --> 00:27:49,502
- [തഡ്സ്]
- [ചാർമൈൻ] ഷിറ്റ്.
411
00:27:49,503 --> 00:27:50,504
[തഡ്സ്]
412
00:27:52,256 --> 00:27:54,258
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
413
00:27:59,429 --> 00:28:00,931
[മുഴക്കം]
414
00:28:06,562 --> 00:28:07,604
[ഞരങ്ങുന്നു]
415
00:28:11,775 --> 00:28:12,860
[നിശ്വാസം]
416
00:28:14,069 --> 00:28:16,488
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] സീൻ? സീൻ?
417
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
418
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
[ക്രോസ്ബി] ഓ. ഓ, അതെ.
419
00:28:20,576 --> 00:28:22,785
- ഞാനില്ല... നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- [ചാർമൈൻ] അല്ലേ? ഇല്ല.
420
00:28:22,786 --> 00:28:23,870
ഓ...
421
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
422
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
സി-130.
423
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
[ക്രോസ്ബി] എന്താണ്, ഒരു വിമാനം പോലെ?
424
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
നമ്മൾ വിമാനത്തിലാണോ?
425
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
കഷ്ടം. ഷിറ്റ്! കഷ്ടം!
426
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്!
- [ചാർമൈൻ] ക്രോസ്. ക്രോസ്, ശാന്തമാകൂ.
427
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വലിയ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.
- കഷ്ടം.
428
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സീൻ?
429
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
[വ്യക്തി] ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരേ കാര്യം.
430
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?
431
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- [സീൻ] ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ?
- [ചാർമൈൻ] കാത്തിരിക്കുക. എന്ത്?
432
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
ന്യൂക്ലിയർ വാർഹെഡ് എവിടെയാണ്, വാക്കർ?
433
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
ദൈവമേ. അവൻ ശരിക്കും ഒരു ആയുധ കച്ചവടക്കാരനാണ്.
434
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
ഞാനൊരു ആയുധ കച്ചവടക്കാരനല്ല.
435
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
അതിൻ്റെ വിധികർത്താവ് ഞാനായിരിക്കും.
436
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- ഞാൻ ഈസ്റ്റ്ബ്രൂക്കിലേക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
437
00:28:51,732 --> 00:28:53,024
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ ചരട് കെട്ടുക.
438
00:28:53,025 --> 00:28:54,984
ഈസ്റ്റ്ബ്രൂക്കിന് തെമ്മാടിയാകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
439
00:28:54,985 --> 00:28:56,819
അയാൾക്ക് നല്ല ശമ്പളം കിട്ടുമായിരുന്നു
ഡെലിവറിയിൽ.
440
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ പണം നൽകിയിരിക്കുമോ?
441
00:28:58,280 --> 00:29:00,072
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി.
442
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അതിനാൽ നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
443
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
ക്ഷമിക്കണം. ഹായ്. കേൾക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിലേതെങ്കിലും, ദയവായി. വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
444
00:29:05,078 --> 00:29:06,787
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അറിയും,
445
00:29:06,788 --> 00:29:09,332
കാരണം ഇലക്ട്രോഡുകൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ വൃഷണസഞ്ചിയിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
446
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- അവർ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും? സർ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
447
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
- [സീൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ഹേയ്!
448
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
[എല്ലാം] നിർത്തുക! നിർത്തൂ!
449
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
- [ചുമ]
- ഇല്ല! ഹേയ്!
450
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
അവർ ആരാണ്?
451
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
ആരുമില്ല. അവയെ അഴിച്ചു മാറ്റുക.
അവർക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
452
00:29:20,344 --> 00:29:22,428
ഏറ്റവും മികച്ചത്, അവർക്ക് വേണ്ടതിലും കൂടുതൽ അറിയാം.
453
00:29:22,429 --> 00:29:25,349
- [ടെഡ്] Mm-mmm.
- കാർട്ടേഴ്‌സ്‌വില്ലിൽ എന്താണ്, സീൻ?
454
00:29:28,101 --> 00:29:29,435
- [ആക്രോശിച്ചു]
- [മുറുമുറുപ്പ്]
455
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
- മതി!
- [സീൻ ചുമ]
456
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
എൻ്റെ ബോംബെവിടെ, ഏജൻ്റ് വാക്കർ?
457
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
ഹെലന് എൻ്റെ പ്രവർത്തന മിനിറ്റ് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയും.
വഴി മുഴുവൻ അവൾ എന്നെ ഇരുത്തി.
458
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൾ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
15 മിനിറ്റ് കൊണ്ട് അവൾക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
459
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പലതും സംഭവിക്കാം.
460
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
നോക്കൂ. ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഈസ്റ്റ്ബ്രൂക്ക് പറഞ്ഞാൽ,
ശരിക്കും രണ്ട് സാധ്യതകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
461
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
ഒന്നുകിൽ അവൻ കള്ളം പറയുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ.
462
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
വരൂ, മോസിയർ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാണാതായെങ്കിൽ
ഒരു ആയുധം, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
463
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോംബ് കണ്ടെത്തും.
464
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഏജൻ്റ് വാക്കർ.
465
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
ഇല്ല.
466
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ.
467
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
നിങ്ങൾ എന്നെ കറുത്ത ബാഗിലാക്കി.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
468
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സാംഗീഫ് ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നെ ജോലി ചെയ്യാൻ.
469
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റുന്നതിനുമുമ്പ്
470
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച വിമാനം എടുക്കുക.
471
00:30:14,314 --> 00:30:15,524
[ചിരിക്കുന്നു]
472
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത്രയും ധൈര്യമുണ്ടോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ പുറത്താക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ.
473
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- W-എന്ത്?
- എന്ത്?
474
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ അങ്ങനെ അറിയില്ല!
475
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- ഹേയ്, ഹേയ്. സീൻ!
- [ചാർമൈൻ] സീൻ!
476
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
[ക്രോസ്ബി] ഹേ, മനുഷ്യാ! അവനിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പോകുക.
477
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- നിർത്തൂ! അത് നിർത്തൂ.
- സീൻ!
478
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
- നിർത്തൂ! അതെ, നിങ്ങൾ. അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്.
- [ക്രോസ്ബി] ഹേയ്!
479
00:30:29,830 --> 00:30:30,913
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
- ഞാൻ ആരാണ് പറയാൻ?
480
00:30:30,914 --> 00:30:32,498
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന പോലെ അല്ല
പ്രത്യേകമായി എന്തെങ്കിലും.
481
00:30:32,499 --> 00:30:34,625
ഞാൻ പറയുന്നത് അവൻ്റെ ശരീരം ശ്രദ്ധിക്കണം എന്നാണ്
കാരണം അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
482
00:30:34,626 --> 00:30:36,503
- അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
- [ടെഡ് ഞരങ്ങുന്നു]
483
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
അതിനാൽ, കാത്തിരിക്കുക. സീൻ ശരിക്കും ഒരു ചാരനാണോ?
484
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- അവൻ ഒരു ബോംബ് മോഷ്ടിച്ചു.
- അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
485
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സാങ്കേതികമായി,
അവൻ അത് എത്തിച്ചുകൊടുത്തു.
486
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- എന്നാൽ അവൻ അത് മോഷ്ടിച്ച ശേഷം!
- നമുക്ക് നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് പോകരുത്,
487
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
- ശരിയാണോ?
- [ടെഡ്] ഐമി, എന്നെ നോക്കൂ.
488
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
ഞങ്ങളെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഒരു വിമാനത്തിലേക്ക്.
489
00:30:48,182 --> 00:30:49,682
- ശരി, പ്രിയേ? Mmm.
- ശരി. അത് ശരിയാണ്.
490
00:30:49,683 --> 00:30:52,185
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] ശരിയാണ്...
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
491
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്…
- അത് സംഭവിച്ചു.
492
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?
- ക്രോസ്, ഞങ്ങൾ എടുത്തു!
493
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- ഞങ്ങൾ എടുത്തിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ.
- ആർക്കെങ്കിലും അഴിച്ചുവിടാൻ കഴിയുമോ?
494
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- ആരെങ്കിലും?
- [ടെഡ്] ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
495
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
ശരി. ഓ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ആരും പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
496
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
എൻ്റെ വിശ്വാസം ഉള്ളിടത്തോളം...
497
00:31:04,448 --> 00:31:06,908
അവർ എൻ്റെ ലെതർമാനെ എടുത്തു.
498
00:31:06,909 --> 00:31:08,034
അവർ എന്നെ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറ്റി!
499
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
കഷ്ടം! ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
500
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- ക്രോസ്, ശ്വസിക്കുക.
- ശക്തമായി തുടരുക.
501
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- ശ്വസിക്കുക.
- ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.
502
00:31:13,498 --> 00:31:14,707
- എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
- നിങ്ങൾ…
503
00:31:14,708 --> 00:31:16,292
- [വെടിയേറ്റ]
- [ക്രോസ്ബി ആക്രോശിക്കുന്നു]
504
00:31:16,293 --> 00:31:18,212
[ചാർമൈൻ അലറുന്നു]
505
00:31:18,754 --> 00:31:20,379
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
506
00:31:20,380 --> 00:31:22,173
[കമാൻഡോ ആക്രോശിക്കുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]
507
00:31:22,174 --> 00:31:24,593
- [സീൻ] ഒരു മകൻ…
- [മുറുമുറുപ്പ്]
508
00:31:26,512 --> 00:31:27,930
[നിലവിളി]
509
00:31:31,975 --> 00:31:33,643
- [നിലവിളി]
- ആരാ. യേശു.
510
00:31:33,644 --> 00:31:36,146
ആരാ. ഓ, മനുഷ്യാ. അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്.
511
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
- അവനെ മുറിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
512
00:31:39,566 --> 00:31:41,151
[മുറുമുറുപ്പ്]
513
00:31:43,403 --> 00:31:44,737
[ക്രോസ്ബി] ഓ, നാശം.
514
00:31:44,738 --> 00:31:45,822
[കമാൻഡോ ഞരക്കം]
515
00:31:48,825 --> 00:31:50,117
- വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
- [അലറുന്നു]
516
00:31:50,118 --> 00:31:51,286
[മുറുമുറുപ്പ്]
517
00:31:54,873 --> 00:31:56,666
- [ടെഡ്] ഹാവൂ, ഹാവൂ! കാണുക!
- [ചാർമൈൻ കരയുന്നു]
518
00:31:56,667 --> 00:31:58,210
[മുറുമുറുപ്പ്]
519
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
[ക്രോസ്ബി] ഓ, കുട്ടി.
520
00:32:05,509 --> 00:32:07,427
- ഓ.
- [മുറുമുറുപ്പ്]
521
00:32:11,807 --> 00:32:13,016
[ടെഡ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
522
00:32:15,727 --> 00:32:17,771
- കൊള്ളാം.
- [സീൻ പാൻ്റിംഗ്]
523
00:32:19,815 --> 00:32:21,066
[നിശ്വാസം]
524
00:32:25,988 --> 00:32:26,989
ഉം...
525
00:32:33,203 --> 00:32:34,996
- ഓ.
- [സീൻ] മറ്റുള്ളവരെ സ്വതന്ത്രമാക്കുക.
526
00:32:34,997 --> 00:32:36,080
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
527
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വിമാനം ഹൈജാക്ക് ചെയ്യുക.
528
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഇൻ്റർനാഷണൽ
ലോജിസ്റ്റിക്‌സ് കാര്യം വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നോ?
529
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
- വാച്ച് വളരെ വലുതായിരുന്നു! ഞാനത് പറഞ്ഞു.
- ശരി.
530
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു. എല്ലാ സമയത്തും.
- ഓ. നല്ലത്.
531
00:32:44,464 --> 00:32:46,340
ഇത് ലെതർമാൻ അല്ല, പക്ഷേ അത് തന്ത്രം ചെയ്തു.
532
00:32:46,341 --> 00:32:48,634
- [കരയുന്നു]
- ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
533
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- അവൻ മരിച്ചോ, സീൻ?
- [ക്രോസ്ബി] ശരിക്കും, ടെഡ്?
534
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
പറഞ്ഞ ആളെ ഓർത്ത് നീ വിഷമിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകളിൽ ഇലക്ട്രോഡുകൾ ഇടാൻ പോവുകയാണോ?
535
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- അത് ഒരു സംസാരരൂപമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- സംസാരത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപമല്ല, ബഡ്.
536
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
അത് എതിരായിരിക്കണം
ജനീവ കൺവെൻഷൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
537
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
[സീൻ] ക്രോസ്, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ, അല്ലേ?
538
00:32:59,813 --> 00:33:03,065
ആരാ, ആരാ. അവനെ സഹായിക്കരുത്.
അവൻ നല്ല ആളാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
539
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
ചാർമെയ്ൻ, ആ പയ്യൻ പറഞ്ഞു
അവൻ ഞങ്ങളെ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
540
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- മോശം ആളുകൾ മാത്രമേ അത് പറയൂ.
- ശരി.
541
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, സുഹൃത്തേ?
542
00:33:10,365 --> 00:33:11,866
ഈ ആളുകളെ നമുക്ക് വിമാനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
543
00:33:11,867 --> 00:33:14,035
- ഹും. ഹും.
- [സീൻ] ഹേയ്, അവൻ്റെ കൈകൾ എടുക്കുക.
544
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
- ഓ, അതെ. അതെ.
- അയ്യോ.
545
00:33:15,621 --> 00:33:16,955
[ടെഡ്] ശരി. ഓ...
546
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
ഹേയ്, സീൻ.
547
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
548
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
ഞാൻ സിഐഎയുടെ ഒരു രഹസ്യ വിഭാഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ബ്ലാക്ക്‌തോൺ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
549
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.
- ക്രോസ്ബി!
550
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
ഞാൻ ... എനിക്കറിയാം ... വാക്കുകൾ ഉടൻ ...
ഞാൻ വിഷമത്തിലാണ്.
551
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
എൻ്റെ അവസാന ദൗത്യമായിരുന്നു
മോഷ്ടിച്ച യുദ്ധമുന വീണ്ടെടുക്കാൻ.
552
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
ഈസ്റ്റ്ബ്രൂക്ക് എന്ന കള്ളക്കടത്തുകാരൻ കരുതിയിരുന്നതാണ്
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് അത് എത്തിക്കാൻ,
553
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
554
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
[ടെഡ്] അതിനാൽ, സീൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് കൈമാറിയെന്ന് തെളിയിക്കണോ?
555
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
കള്ളക്കടത്തുകാരും രസീത് നൽകുന്നില്ല.
556
00:33:48,612 --> 00:33:50,738
- [ടെഡ്] ഓ. ഓ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
557
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
ഓരോ തവണയും ഇത് മോശമാണ്.
558
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ മോസിയർ അത് ഞാനാണെന്ന് കരുതുന്നു.
559
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ.
560
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
നമ്മളോ? ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ!
561
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
അതെ. നിർഭാഗ്യവശാൽ, സമയം
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു.
562
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
ദൈവമേ.
563
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
ഞാൻ-ഞാൻ-അത് എന്തോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ മോസിയറിനോട് വിശദീകരിക്കാമായിരുന്നു
564
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
നിങ്ങൾ അവനെ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ.
565
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
മോസിയർ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
സിഐഎയിലെ ഓപ്പറേഷൻസ് ഡയറക്ടർ.
566
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
അതിനാൽ അവൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
കാണാതായ ബോംബ് കണ്ടെത്തുന്നതിനേക്കാൾ,
567
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
ആരും അറിയാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി ആണ്
അത് ആദ്യം കാണാതെ പോയി.
568
00:34:16,639 --> 00:34:19,475
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകണമെങ്കിൽ
വ്യക്തമാക്കാത്ത നിരക്കുകളിൽ കുറച്ച് പൗരന്മാർ,
569
00:34:19,476 --> 00:34:20,725
അവൻ മടിക്കില്ല.
570
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
[ഞരങ്ങുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, മനുഷ്യാ.
571
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
ഞാൻ - കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
572
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
ഞങ്ങൾ അവനെ അടിക്കും
സത്യം നാം തന്നെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.
573
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
ഞാൻ പ്രാദേശിക വാർത്തകൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഈ കഥ പുറത്തെടുക്കുന്നു,
574
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും. [പാൻ്റ്സ്]
- നല്ല കോൾ, കുഞ്ഞേ.
575
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
ഞങ്ങൾ ഇൻകമിംഗ് ഡയറക്ടറെ എറിഞ്ഞു
ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്ന് സിഐഎയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
576
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശ്വാസ്യത പ്രശ്‌നമുണ്ട്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.
577
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. അൽപ്പം ക്രോസ്ബി,
ആദ്യം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മിക്കവാറും. ശരി?
578
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോഴേക്കും,
579
00:34:43,000 --> 00:34:44,917
അവർ മതിയായ തെളിവുകൾ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വീടുകളിലും
580
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
ഉറപ്പാക്കാൻ
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും പകലിൻ്റെ വെളിച്ചം കാണില്ല.
581
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
എൻ്റെ... എൻ്റെ മക്കളെ, സീനിൻ്റെ കാര്യമോ?
582
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, ശരി?
583
00:34:52,092 --> 00:34:53,176
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിശ്വാസവും നഷ്ടപ്പെട്ടു
584
00:34:53,177 --> 00:34:55,761
നിങ്ങൾ ആളുകളെ എറിയാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
വിമാനത്തിന് പുറത്ത്.
585
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
പാരച്യൂട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.
586
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
എല്ലാം ശരി. ഓ... ശരി,
പൈലറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
587
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
ഞാൻ ആദ്യം പുറത്താക്കിയ ആളായിരുന്നു അവൻ.
588
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- എന്ത്? ഓ. ഓ…
- കാത്തിരിക്കുക.
589
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- സീൻ, ഈ വിമാനത്തിൽ ആരും പറക്കുന്നില്ലേ?
- നമുക്ക് പോകണം.
590
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- ഞാൻ വിമാനങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
- [ടെഡ്] അതെ. നമുക്കറിയാം മോളേ.
591
00:35:11,695 --> 00:35:13,363
[ചിരിച്ചു]
592
00:35:13,989 --> 00:35:15,616
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
593
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
ദൈവമാതാവ്.
594
00:35:19,369 --> 00:35:20,912
സീൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനം പറക്കാൻ കഴിയുമോ?
595
00:35:20,913 --> 00:35:22,955
- [പിറുപിറുക്കുന്നു] അത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കും?
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
596
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
- അല്ലേ?
- തമാശ.
597
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
എങ്ങനെയുണ്ട് -- ശരി. അങ്ങനെ…
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
598
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
ടാംഗിയറിന് മുകളിൽ.
599
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
അൾജീരിയയിലേക്ക് പോയി.
600
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- അൾജീരിയയിലെ പോലെ, സുഹൃത്തേ?
- കുഴപ്പമില്ല.
601
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
ഞാൻ ഞങ്ങളെ തെക്കോട്ട് തിരിച്ചുവിടുകയാണ്
കാസബ്ലാങ്കയ്ക്ക് പുറത്ത് സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട്.
602
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- ആദ്യം, എനിക്ക് വിമാനം തകർക്കണം.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
603
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ? ക്ഷമിക്കണം?
- എന്ത്?
604
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
ഒരു ചെറിയ വ്യക്തത ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ അവസാന ഭാഗത്ത്.
605
00:35:39,640 --> 00:35:40,973
മോസിയർ ഒരു ഫോണിൽ എത്തിയ ഉടൻ,
606
00:35:40,974 --> 00:35:43,059
അവൻ F-15 ൻ്റെ ഒരു ടീമിനെ സ്‌ക്രാംബിൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്താൻ.
607
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- ഓ, കർത്താവേ.
- എന്റെ ദൈവമേ.
608
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
ഇല്ല, ഹേയ്! നന്നായിട്ടുണ്ട്. ശരി? ഞങ്ങൾ പോകും
തീരത്ത് നിന്ന് ഒരു വാട്ടർ ലാൻഡിംഗ് നടത്തുക.
609
00:35:47,314 --> 00:35:49,524
ഞങ്ങൾ വിമാനം മുക്കിക്കളയും.
അത് നമുക്ക് ഒരു ദിവസമെങ്കിലും തരും
610
00:35:49,525 --> 00:35:51,526
മോസിയർ തിരിച്ചറിയാൻ
ഞങ്ങൾ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ അല്ല.
611
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
നമ്മൾ ഇല്ലെങ്കിൽ!
612
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- ആ ഭാഗം. മം-ഹും.
- സംഘം.
613
00:35:54,947 --> 00:35:56,405
ഉപജീവനത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
നമുക്ക് സുഖമാകും.
614
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ വിമാനങ്ങൾ തകർക്കുന്നുണ്ടോ?
615
00:35:57,699 --> 00:36:00,284
- സ്ട്രാപ്പ് ഇൻ ചെയ്യുക. പിടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.
- [ക്രോസ്ബി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
616
00:36:00,285 --> 00:36:02,745
- ഓ.
- അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങളുടേതാണ്.
617
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
- [ആലപിക്കുന്നു]
-വരൂ കൂട്ടരേ. ബക്കിൾ അപ്പ്. നമുക്ക് പോകാം.
618
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
[ക്രോസ്ബി] ഓ, കർത്താവേ.
619
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
ഞാൻ വീട്ടിലിരുന്ന് ടെലിവിഷൻ കാണണം.
620
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
ഞാൻ മാറ്റ്‌ലോക്ക് കാണണം.
621
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
എനിക്ക് നോക്കുന്നത് പോലും ഇഷ്ടമല്ല
വിമാനങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളിൽ.
622
00:36:23,267 --> 00:36:25,185
[ടെഡ് ആക്രോശിക്കുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]
623
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
നിഷ്ക്രിയത്വത്തിലേക്ക് ത്രോട്ടിൽ.
624
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
ഇന്ധനം വലിച്ചെറിയുന്നു.
625
00:36:31,650 --> 00:36:32,734
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
626
00:36:35,028 --> 00:36:36,737
ബാങ്കിംഗ് അവകാശം.
627
00:36:36,738 --> 00:36:38,115
[ക്രോസ്ബി] ഹാവൂ.
628
00:36:39,324 --> 00:36:40,909
- [സീൻ] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- [ചാർമൈൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]
629
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുക.
- നിങ്ങൾക്ക് സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉണ്ടോ?
630
00:36:47,666 --> 00:36:49,208
- ആഘാതത്തിനുള്ള ബ്രേസ്!
- [നിലവിളി]
631
00:36:49,209 --> 00:36:50,961
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
632
00:36:55,299 --> 00:36:56,800
- [നിലവിളി]
- [Aimee] ടെഡ്!
633
00:37:06,643 --> 00:37:07,977
- [ടെഡ്] ഓ, ശരി.
- ശരി.
634
00:37:07,978 --> 00:37:09,813
- [വിൻസ്] അത് ഓണാണോ?
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ. അതെ.
635
00:37:14,443 --> 00:37:15,693
എല്ലാം ശരി.
636
00:37:15,694 --> 00:37:17,486
അത് ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയം വാങ്ങി
സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിൽ എത്താൻ.
637
00:37:17,487 --> 00:37:18,988
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനെ ബന്ധപ്പെടണം.
638
00:37:18,989 --> 00:37:21,324
മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ച നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ
ഞങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
639
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
വ്യത്യസ്തമായ സഹപ്രവർത്തകൻ.
640
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
641
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
അത് ശരിയായ വിളിയായിരുന്നു.
642
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടുകയാണ്
ഏതോ വിദേശ രാജ്യത്തിലെ സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിൽ.
643
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് വെറുതെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ നല്ല കടൽത്തീരത്ത് സഹായത്തിനായി കാത്തിരിക്കണോ?
644
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
ഇല്ല, നമുക്ക് മുമ്പ് മാറണം
അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ലൂപ്പ് അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
645
00:37:35,756 --> 00:37:37,381
എന്താണ്... ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ലൂപ്പ്?
646
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
പോലെ, നിങ്ങളെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക.
647
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- ഓ, ഇല്ല.
- അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
648
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിലേക്ക്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് കിടക്കാം.
649
00:37:43,555 --> 00:37:44,639
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതം തിരിച്ചു തരാം,
650
00:37:44,640 --> 00:37:46,933
അതിനുശേഷം,
ഇനിയൊരിക്കലും നീ എന്നെ കാണേണ്ടതില്ല. ശരി?
651
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
ശരി.
652
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
ഇല്ല എന്നതൊഴിച്ചാൽ, അതിനെല്ലാം.
653
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
ഞങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രി കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
ടെഡിന് ഒരു എംആർഐ ആവശ്യമാണ്.
654
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
ഇല്ല, നമ്മൾ സീറോ വിസിബിലിറ്റി നിലനിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
655
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
എന്നാൽ അയാൾക്ക് എപ്പിഡ്യൂറൽ ഹെമറ്റോമ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവന് സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ പൂജ്യമായിരിക്കും.
656
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
ക്ഷമിക്കണം, അവസാന ഭാഗം വീണ്ടും പറയൂ.
657
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
നിനക്ക് സുഖമാകും.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചാൽ മതി.
658
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയാൽ ഉണ്ടാകും
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒരു ഇരുണ്ട വാനിൻ്റെ പിന്നിൽ.
659
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
ശരി, അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം
ഒരു പാലത്തിൽ നിന്നോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ വാൻ.
660
00:38:09,248 --> 00:38:10,665
[ഇരുവരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
661
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നില്ല.
662
00:38:15,629 --> 00:38:17,631
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
663
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
[ടെഡ്] നന്ദി.
664
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
[സീൻ] ഹേയ്.
665
00:38:32,813 --> 00:38:34,398
- യോ.
- [വാഹനത്തിൽ മുട്ടുന്നു]
666
00:38:49,329 --> 00:38:51,164
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
667
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- [ഹെലൻ] ആരും ഈ നമ്പർ ഇല്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
668
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
സീൻ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
669
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
ഒരു എക്‌സ്ഫിൽ ടീമിനൊപ്പം അവർ എന്നെ ടാൻജിയറിൽ ഉണ്ട്
അത് മോസിയറിനെ ഒരു മരത്തിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
670
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
ഞാൻ അവനെ ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയിരിക്കാം.
671
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
ഇൻകമിംഗ് ഡയറക്ടറെ നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്ന് സിഐഎയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ?
672
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- ഒരു പാരച്യൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച്.
- ഓ. ശരി, അപ്പോൾ അത് ശരിയാകും.
673
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു.
674
00:39:11,518 --> 00:39:12,935
ഞാൻ ബോംബ് മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
675
00:39:12,936 --> 00:39:14,271
അത് ഭ്രാന്താണ്.
676
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം പരിഹരിക്കും.
677
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം അയയ്‌ക്കുക.
678
00:39:31,038 --> 00:39:32,039
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
679
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
ഡെറക് ഹാൽവർസ്ട്രാം?
680
00:39:44,134 --> 00:39:46,219
- ഓ. അത്-അത് നിങ്ങളാണ്, ഡെറക്.
- [നഴ്സ്] ഡെറക്?
681
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- അതാണോ എൻ്റെ പേര്? ഇത് ഞാനാണ്.
- ഇത് നിങ്ങളാണ്.
682
00:39:49,431 --> 00:39:52,517
- ഡെറക് ഹാൽവർ... എന്തോ. നീ എന്ത് ചെയ്തു...
- [അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]
683
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
എല്ലാം ശരി. അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,
അതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
684
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- പക്ഷേ, ഉം...
- ശരി. ഞാൻ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
685
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് പരിക്കേറ്റു.
686
00:39:57,523 --> 00:39:59,649
സാധ്യമായ കൺകഷൻ, ഹെമറ്റോമ...
687
00:39:59,650 --> 00:40:03,152
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]
688
00:40:03,153 --> 00:40:04,737
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] സ്പാനിഷ്. [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
689
00:40:04,738 --> 00:40:07,907
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
690
00:40:07,908 --> 00:40:09,450
[ചാർമൈൻ ചിരിക്കുന്നു] ഹും.
691
00:40:09,451 --> 00:40:12,412
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]
692
00:40:20,921 --> 00:40:25,091
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]
693
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്താണ്?
694
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- എന്ത്?
- [സീൻ] അറബിയോ?
695
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
696
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
[ചാർമൈൻ] ഡ്യുവോലിംഗോ, കുഞ്ഞ്.
697
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
ഞാൻ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ ബ്രഷ് ചെയ്തു
ഈജിപ്തിലെ വലിയ പിരമിഡുകൾ.
698
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
699
00:40:39,857 --> 00:40:41,440
എനിക്ക് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലും ഓർഡർ ചെയ്യാം.
700
00:40:41,441 --> 00:40:42,650
എനിക്ക് വഴി ചോദിക്കാം,
701
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
കൂടാതെ, വ്യക്തമായും,
എനിക്ക് അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയും.
702
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
ശരിയാണ്.
703
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
നിങ്ങൾ എപ്പോഴായിരുന്നു
ഇതിലേതെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ?
704
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഹബീബി, ഇത് നിങ്ങളുടേത് പോലെയല്ല
ഈജിപ്തിലേക്കോ മറ്റെവിടെയെങ്കിലുമോ പോകും.
705
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
ഡ്യുവോലിംഗോയിലെ നിങ്ങളുടെ സ്‌കോർ എത്രയാണ്?
എത്ര ദിവസം?
706
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- 800 ദിവസം.
- 800 ദിവസം?
707
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
[ഐമീ] ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
708
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
സീൻ എവിടെ?
709
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- [ഏജൻറ്] സീൻ.
- ഫാൽക്കോ.
710
00:41:06,216 --> 00:41:07,425
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിരമിക്കുമെന്ന് കരുതി.
711
00:41:07,426 --> 00:41:08,843
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
712
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
713
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
നീ ഒരു ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോ
ഒരു ലെവൽ ഒന്ന് ലംഘനത്തിന് ശേഷം?
714
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് പരിക്കേറ്റു.
715
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
എന്ത് സുഹൃത്ത്?
716
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
മോസിയർ എന്നെ എടുത്തപ്പോൾ അവൻ പിടിച്ചു
എൻ്റെ നാല് മിഡിൽ സ്കൂൾ സഹപാഠികൾ.
717
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
718
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
യേശു.
719
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് വീടില്ല.
720
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം
മോസിയർ തൻ്റെ ആൺകുട്ടികളുമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
721
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാൻ.
- ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരും.
722
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
അവർക്കായി എൻ്റെ ഒരു ഗ്രൗണ്ട് യൂണിറ്റ് വരുന്നു.
723
00:41:36,788 --> 00:41:38,706
ഞങ്ങൾ അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും
ഇതെല്ലാം ശരിയാക്കുന്നത് വരെ
724
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന്.
725
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച് നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു...
726
00:41:49,510 --> 00:41:51,677
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രൗണ്ട് യൂണിറ്റ് ഉണ്ട്
അവർക്കുവേണ്ടി വരുന്നു.
727
00:41:51,678 --> 00:41:53,180
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
728
00:41:58,435 --> 00:42:00,478
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
- സീൻ.
729
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
- ഹേയ്! ഐമീ, അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
- [ഐമി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
730
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
731
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
ഹേയ്, ചോപ്പറിൽ കയറൂ, സീൻ.
732
00:42:06,443 --> 00:42:08,069
ഞാൻ ബോംബ് മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
733
00:42:08,070 --> 00:42:09,279
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്തില്ല എന്ന്.
734
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, താഴെ നിൽക്കാൻ,
735
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
മെമ്മറി പാതയിലൂടെ നടക്കാൻ പാടില്ല.
736
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
അത് മോസിയർ ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
737
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
738
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, സീൻ.
739
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
നിങ്ങൾ ഒരു തന്ത്രപരമായ വാർഹെഡ് മോഷ്ടിച്ചു.
740
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
741
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
മോസിയർ ദുർബലനാണ്.
742
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
അദ്ദേഹം സിഐഎ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.
743
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
എനിക്കൊപ്പം വരിക
744
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാക്കാൻ കഴിയും.
745
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.
746
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
അതെ.
747
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
748
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
749
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- ഹേയ്, സീൻ?
750
00:43:09,548 --> 00:43:10,965
കഷ്ടം!
751
00:43:10,966 --> 00:43:12,467
[ഞരങ്ങുന്നു]
752
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
പോകൂ, പോകൂ!
753
00:43:20,350 --> 00:43:22,476
[തോക്കുകൾ തുടരുന്നു]
754
00:43:22,477 --> 00:43:24,396
[ഐമി ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
755
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- നിങ്ങൾ ഉയരങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?
756
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ. ഞങ്ങൾ കടന്നു പോകുന്നു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
757
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
പിടിച്ച് താഴേക്ക് ഓടിക്കുക.
758
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- ഇത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പിടിച്ചുനിർത്തുമോ?
- ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല. താഴെ കാണാം.
759
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- വെറുതെ താഴേക്ക് നോക്കരുത്.
- ഓ, ദൈവമേ.
760
00:43:40,245 --> 00:43:41,954
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
761
00:43:41,955 --> 00:43:43,831
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- [തോക്കുകൾ തുടരുന്നു]
762
00:43:43,832 --> 00:43:45,166
ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
763
00:43:45,167 --> 00:43:47,419
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
764
00:43:56,136 --> 00:43:57,971
[സീൻ പിറുപിറുക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
765
00:44:02,476 --> 00:44:05,353
- [ഞരങ്ങൽ]
- ഓ. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
766
00:44:05,354 --> 00:44:07,438
[സീൻ ഞരക്കം] ഓ, ദൈവമേ. [മുറുമുറുപ്പ്]
767
00:44:07,439 --> 00:44:10,566
[ഞരക്കം]
768
00:44:10,567 --> 00:44:13,361
[ഐമി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
769
00:44:13,362 --> 00:44:15,404
- [സീൻ തേങ്ങൽ]
- [പിറുപിറുപ്പ്, വിറയൽ]
770
00:44:15,405 --> 00:44:18,282
എങ്ങനെയുണ്ട്... സുഖമാണോ?
771
00:44:18,283 --> 00:44:20,409
[ഞരക്കം]
772
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
അയ്യോ.
773
00:44:29,837 --> 00:44:30,879
[നിശ്വാസം]
774
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
- ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുക, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
- അല്ലേ?
775
00:44:34,550 --> 00:44:36,426
- നീക്കുക.
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
776
00:44:38,846 --> 00:44:40,806
- [നിലവിളി]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
777
00:44:41,682 --> 00:44:43,349
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അറിയില്ല. അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
778
00:44:43,350 --> 00:44:45,644
[മുറുമുറുപ്പ്]
779
00:44:49,022 --> 00:44:50,232
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
780
00:44:51,233 --> 00:44:53,151
- നീങ്ങുക!
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
781
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല! ഇറങ്ങൂ!
782
00:44:59,449 --> 00:45:00,784
- [വിമ്പേഴ്‌സ്]
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
783
00:45:01,660 --> 00:45:03,036
[മുറുമുറുപ്പ്]
784
00:45:06,415 --> 00:45:07,874
- വരൂ, സീൻ!
- വരൂ, സീൻ!
785
00:45:07,875 --> 00:45:09,877
[മുറുമുറുപ്പ്]
786
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
- ഓ, ഇല്ല. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [സമ്മർദ്ദം]
787
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ? വെറും…
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
788
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
[ടെഡ്] നമ്മൾ അവനെ സഹായിക്കണോ?
789
00:45:21,722 --> 00:45:22,723
[ഞരങ്ങുന്നു]
790
00:45:23,891 --> 00:45:26,601
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഐമി, ചാർമെയ്ൻ, ടെഡ് തേങ്ങൽ]
791
00:45:26,602 --> 00:45:28,936
[ഗഗരങ്ങൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]
792
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
നമുക്ക് പോകണം.
793
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
അതെ. അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
794
00:45:31,565 --> 00:45:32,982
[ടെഡ്] ക്ഷമിക്കണം, സർ. ക്ഷമിക്കണം, സർ.
795
00:45:32,983 --> 00:45:35,193
[ഞരങ്ങൽ, പാൻ്റ്സ്] കാത്തിരിക്കുക. സുഹൃത്തുക്കളേ, ക്രോസ് എവിടെയാണ്?
796
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകണം.
797
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ തോക്കുകളുമായി ആൺകുട്ടികളുണ്ട്.
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.
798
00:45:38,071 --> 00:45:41,158
അവർ ശരിക്കും എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഒപ്പം-- ഹാവൂ. ആരാ. എന്ത്? [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
799
00:45:42,701 --> 00:45:44,243
- നമുക്ക് നീങ്ങണം.
- എങ്ങനെയുണ്ട്-- ശരി.
800
00:45:44,244 --> 00:45:45,328
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
801
00:45:45,329 --> 00:45:46,788
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
802
00:45:53,587 --> 00:45:55,464
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
803
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
നമുക്ക് പോകാം!
804
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- എനിക്ക് കഴിയും... ഇതാ എൻ്റെ പിന്നിൽ.
- ആംബുലൻസിൽ കയറുക. പോകൂ!
805
00:46:08,560 --> 00:46:10,645
- [ടെഡ്] ചാർമെയ്ൻ…
- [വിമ്പേഴ്‌സ്]
806
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- ഐമീ, പുറത്ത്!
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
807
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
- ഇല്ല!
- അതെ. നീ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
808
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
ഞാൻ അതിൽ മെച്ചമാണ്. പ്രവേശിക്കുക.
809
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
[ചാർമൈൻ] നമുക്ക് പോകാം!
810
00:46:18,570 --> 00:46:20,238
- [ടെഡ്] ഉം…
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
811
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
[ചാർമൈൻ] വരൂ!
812
00:46:21,323 --> 00:46:23,825
- [നിലവിളി]
- [ക്രോസ്ബി] പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
813
00:46:24,826 --> 00:46:27,162
- [ടെഡ് ഞരങ്ങുന്നു]
- [ക്രോസ്ബി നിലവിളിക്കുന്നു]
814
00:46:28,580 --> 00:46:30,081
[പാൻ്റ്സ്]
815
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
അവർ ആംബുലൻസിലാണ്
തെക്കോട്ട് പോകുന്നു. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
816
00:46:37,339 --> 00:46:39,007
അയ്യോ! [നിലവിളി]
817
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- ഉം, സുഹൃത്തുക്കളേ, അവർ വരുന്നു.
- അവിടെ.
818
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
ഹൈവേയിലേക്ക് പോകുക.
819
00:46:47,182 --> 00:46:48,392
[ടയർ അലർച്ച]
820
00:46:50,727 --> 00:46:52,270
നോക്കൂ, നിനക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം, കൊള്ളാം.
821
00:46:52,271 --> 00:46:54,021
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
822
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ, അവർ ഹെൽകാറ്റ് ഡുറങ്കോസ് ആണ്
സൂപ്പർചാർജ്ഡ് V8s ഉപയോഗിച്ച്.
823
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
അവരെ മറികടക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല
ഈ ഉയർന്ന കനത്ത മാലിന്യത്തിൽ.
824
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
അവരെ മറികടക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല.
ഞാൻ അവരെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
825
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങളായിരുന്നു.
826
00:47:03,323 --> 00:47:06,034
- [സീൻ] എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- [സൈറൺ കരയുന്നു]
827
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
ഞാൻ വെറുതെ ആളുകളെ വെടിവെക്കാറില്ല, ശരി?
828
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സങ്കീർണ്ണമായ രഹസ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
829
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
ഓ. അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
830
00:47:14,126 --> 00:47:15,669
- [നിലവിളി]
- [ക്രോസ്ബി] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
831
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
അത് ശരിക്കും സഹായകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ ആളുകളെ വെടിവച്ചാൽ.
832
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- അതെ, അത് സഹായകരമായിരിക്കും.
- അതെ.
833
00:47:21,842 --> 00:47:23,844
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]
834
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
സീൻ, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കൂ.
835
00:47:37,649 --> 00:47:39,067
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
836
00:47:39,610 --> 00:47:41,319
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
837
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
എനിക്ക് സുഖമാണ്. അത് സ്ഥിരമായി സൂക്ഷിക്കുക.
838
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
ശരി.
839
00:47:47,826 --> 00:47:50,037
- നമ്മൾ വാഹനമോടിക്കുന്നത് തെറ്റായ വഴിയിലാണോ?
- [കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
840
00:47:58,378 --> 00:48:00,005
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
841
00:48:02,341 --> 00:48:04,218
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ആരാ.
842
00:48:08,138 --> 00:48:10,057
- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
- ഓ.
843
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
നാശം, സീൻ.
844
00:48:21,318 --> 00:48:22,653
[സൈറൺ കരയുന്നു]
845
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
846
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
ഓ! സീൻ!
847
00:48:29,535 --> 00:48:30,744
[നിശ്വാസം]
848
00:48:36,250 --> 00:48:37,251
[മുറുമുറുപ്പ്]
849
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- ടെഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അടിസ്ഥാന രസതന്ത്രം. ശരി. ഇത് ഇവിടെ ഇടുക.
850
00:48:45,676 --> 00:48:47,469
- [നിശ്വാസം]
- ഓ.
851
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- ഞാൻ സഹായിക്കാം. പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.
- എവിടെ, ടെഡ്?
852
00:48:56,228 --> 00:48:58,437
- [Aimee] നീക്കുക.
- [ടയർ അലർച്ച]
853
00:48:58,438 --> 00:48:59,773
[നിലവിളി]
854
00:49:03,360 --> 00:49:04,778
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ആക്രോശങ്ങൾ]
855
00:49:06,947 --> 00:49:09,241
[നിലവിളി]
856
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
[ക്രോസ്ബി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
857
00:49:12,494 --> 00:49:13,619
- [ടെഡ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല, കുഞ്ഞേ!
858
00:49:13,620 --> 00:49:16,122
- [നിലവിളി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- [നിലവിളി]
859
00:49:16,123 --> 00:49:17,331
[നിലവിളി] നിൽക്കൂ, ടെഡ്!
860
00:49:17,332 --> 00:49:19,917
[നിലവിളി]
861
00:49:19,918 --> 00:49:22,171
[മൃദുവായ സംഗീതം]
862
00:49:23,547 --> 00:49:26,133
[സംസാരിക്കുന്നു]
863
00:49:30,179 --> 00:49:33,181
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [നിലവിളി]
864
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
ദൈവമേ.
865
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
[ചാർമൈൻ] ടെഡ്, നിങ്ങളോട് ആരും പറഞ്ഞില്ല
ഷിറ്റ് തൊടാൻ തുടങ്ങാൻ!
866
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
[നിലവിളി] നിർത്തൂ!
867
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! [നിലവിളി]
868
00:49:40,063 --> 00:49:41,647
- [ടെഡ്] പരിഭ്രാന്തരാകരുത്!
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!
869
00:49:41,648 --> 00:49:42,940
[കോലാഹലങ്ങൾ, നിലവിളി]
870
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ക്രോസ്ബി!
871
00:49:44,359 --> 00:49:46,778
- [ടെഡ്] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- [നിലവിളി]
872
00:49:48,113 --> 00:49:49,989
[മുറുമുറുപ്പ്]
873
00:49:49,990 --> 00:49:52,367
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
874
00:49:53,577 --> 00:49:54,952
ഓ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
875
00:49:54,953 --> 00:49:56,370
[ചാർമൈൻ അലറുന്നു]
876
00:49:56,371 --> 00:49:58,498
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [പാൻ്റ്സ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
877
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
[ക്രോസ്ബി] ദൈവമേ! എൻ്റെ കാൽ.
878
00:50:01,543 --> 00:50:03,044
[ചാർമൈൻ] ടെഡ്, മറ്റൊന്നും തൊടരുത്!
879
00:50:03,045 --> 00:50:04,545
[ടെഡ് മുറുമുറുപ്പ്]
880
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- എനിക്ക് അസുഖവും ക്ഷീണവും വരുന്നു ...
- [ചാർമൈൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
881
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
… പിന്തുടരുകയും വെടിവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
882
00:50:17,184 --> 00:50:18,477
[കാറുകൾ വീശുന്നു]
883
00:50:21,438 --> 00:50:23,856
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- അടിസ്ഥാന രസതന്ത്രം.
884
00:50:23,857 --> 00:50:26,108
- [നിശ്വാസം]
- ശരി.
885
00:50:26,109 --> 00:50:28,403
- നമുക്ക് അവരെ ചന്തയിൽ നഷ്ടപ്പെടും.
- [ടയർ അലർച്ച]
886
00:50:29,196 --> 00:50:30,989
[കാൽനടക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
887
00:50:33,242 --> 00:50:34,535
[സൈറൺ കരയുന്നു]
888
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം! ദയവായി നീങ്ങുക!
- നിങ്ങളെത്തന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
889
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- നീക്കുക. നീക്കുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക.
- വരിക.
890
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
- ദയവായി നീക്കുക.
- [ആക്രോശം]
891
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- [ക്രോസ്ബി] ഈ നല്ല കടകൾ നോക്കൂ.
- [ടെഡ്] ഐമി.
892
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- ഐമീ!
- ഐമീ!
893
00:50:55,556 --> 00:50:57,140
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
894
00:50:58,517 --> 00:50:59,977
[ക്രോസ്ബി, ടെഡ് ആക്രോശിക്കുന്നു]
895
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- ഇടത്തേക്ക് താഴേക്ക്.
- [ഐമീ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
896
00:51:04,982 --> 00:51:07,025
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
897
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
- ഓ, ദൈവമേ. അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഓ.
898
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- അതൊരു ഞെരുക്കമുള്ള ശബ്ദം പോലെയായിരുന്നു.
- അതെ, ശരീരങ്ങൾ പോലെ.
899
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- എൻ്റെ പുറം!
- കഷ്ടം.
900
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
ഓ, അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
901
00:51:15,158 --> 00:51:16,909
- ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
- [വാഹനം അടുക്കുന്നു]
902
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
പോകൂ. പോകൂ.
903
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
നീക്കുക! നീക്കുക!
904
00:51:24,418 --> 00:51:25,459
- വരിക.
- [ടെഡ്] ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!
905
00:51:25,460 --> 00:51:26,962
[ക്രോസ്ബി നിലവിളിക്കുന്നു]
906
00:51:27,754 --> 00:51:29,380
[മുറുമുറുപ്പ്]
907
00:51:29,381 --> 00:51:31,425
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
908
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
എല്ലാവരും, പുറത്ത്! നീക്കുക!
909
00:51:34,219 --> 00:51:36,138
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ചാർമൈൻ] ഓ, ശരി.
910
00:51:42,227 --> 00:51:43,352
[മുറുമുറുപ്പ്]
911
00:51:43,353 --> 00:51:44,396
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
912
00:51:47,024 --> 00:51:48,400
[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]
913
00:51:49,818 --> 00:51:52,154
[ആളുകൾ മന്ത്രിക്കുന്നു]
914
00:52:05,417 --> 00:52:07,210
{\an8}ഇന്ന് നേരത്തെ നടത്തിയ റെയ്ഡിൽ,
915
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}ഓഹിയോയിലെ കാർട്ടേഴ്‌സ്‌വില്ലെയിലെ അധികാരികൾ,
സർക്കാർ വിരുദ്ധ പ്രകടനപത്രികകൾ,കണ്ടെത്തിയതായി ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു
916
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
വിശദമായ സർക്കാർ കെട്ടിട ലേഔട്ടുകൾ, കൂടാതെ
ഒരു ബോംബ് നിർമ്മിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഭാഗങ്ങൾ.
917
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
- ടെഡ് പാക്‌സണിൻ്റെ വീട്ടിൽ...
- [നിശ്വാസം]
918
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- അതാണ് എൻ്റെ വീട്.
- [ചാർമൈൻ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
919
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
...ഒരു കാഷെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് പോലീസ് പറയുന്നു
ആയുധങ്ങളും ബോംബ് നിർമ്മാണ ഉപകരണങ്ങളും.
920
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
വീണ്ടും, ഈ നാല് വ്യക്തികൾ
എഫ്ബിഐആവശ്യപ്പെട്ടു
921
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
ചാരവൃത്തിയും തീവ്രവാദവും ആരോപിക്കപ്പെട്ടതിന്, കൂടാതെ
സായുധവും അപകടകരവുമാണെന്ന് കരുതണം.
922
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
[ചാർമൈൻ] അതാണ്... അത് ഞങ്ങളാണ്.
923
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
924
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- എനിക്ക് ബ്രയനെ വിളിക്കണം.
- കോളുകളൊന്നുമില്ല, ടെഡ്.
925
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
അവർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, സീൻ.
926
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
ശരി, എൻ്റെ കുട്ടികളോടൊപ്പം.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കണം,
927
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവനോട് പറയുക.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
928
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു കഴിഞ്ഞു.
929
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
930
00:52:46,959 --> 00:52:48,918
- [ചാർമൈൻ, ക്രോസ്ബി] ഹേയ്.
- [നിശ്വാസം]
931
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
ആ ഫോൺ എടുക്ക്
നിങ്ങൾ അറിയുന്ന ജീവിതം അവസാനിച്ചു.
932
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
ബ്രയാൻ, കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതെല്ലാം,
അവർ നശിപ്പിക്കും
933
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ മറവിൽ.
934
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
ദയവായി.
935
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
പിന്നെന്താ പോയാലെന്താ?
936
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
ഏതോ നായകനായി അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
ഒപ്പം സ്വയം തിരിയുക.
937
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അത് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കും.
938
00:53:17,322 --> 00:53:18,699
[മണം പിടിക്കുന്നു]
939
00:53:21,994 --> 00:53:23,203
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
940
00:53:25,205 --> 00:53:28,959
- [ഫോണിൽ അറബി സംസാരിക്കുന്ന വ്യക്തി]
- [നിശ്വാസം]
941
00:53:29,626 --> 00:53:30,961
[നിശ്വാസം]
942
00:53:31,587 --> 00:53:32,879
[വാർത്ത അവതാരകൻ] ...മതി.
943
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ
ശ്രദ്ധാപൂർവമായ നിരീക്ഷണംക്ക് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
944
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
സിവിലിയന്മാർ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
ഈ ദുർബലമായ ഇടവേളയിൽ.
945
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
നാറ്റോ, റഷ്യ എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിനിധികൾ
ഹംഗറിയിലെ ബുഡാപെസ്റ്റിൽ കൂടിച്ചേരാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
946
00:53:44,016 --> 00:53:47,311
{\an8}വരും ദിവസങ്ങളിൽ
ഒരു സമാധാന പരിഹാരം ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
947
00:53:49,897 --> 00:53:51,273
[നിശ്വാസം]
948
00:53:52,024 --> 00:53:53,442
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]
949
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
യേശു.
950
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
951
00:54:00,157 --> 00:54:03,492
[നിശ്വാസം] ഞാൻ കാർട്ടേഴ്‌സ്‌വില്ലിൽ തിരിച്ചെത്തി.
952
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
അത് എന്നെ എവിടെ എത്തിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
953
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
എന്താ സീൻ?
954
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
ക്ഷമിക്കണം, ഐമീ.
955
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ച്.
956
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
അവിടെ ആ സ്ത്രീ ആരായിരുന്നു?
957
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
മേൽക്കൂരയിലോ?
958
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
[സീൻ] അതായിരുന്നു ഹെലൻ.
959
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സിഐഎ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു
ഏകദേശം ഒരേ സമയം.
960
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
ഒരുമിച്ചു കയറി വന്നു.
961
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലെ ടോപ്പ്.
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം വർഷങ്ങളോളം വയലിൽ ജോലി ചെയ്തു.
962
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
അവൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു ദൗത്യത്തിലായിരുന്നു
അത്, തെക്കോട്ട് പോയി.
963
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
അങ്ങനെ അവൾ ഒരു ഡെസ്‌കിനായി വയൽ കച്ചവടം ചെയ്തു.
964
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
ഇന്നുവരെ അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ലോകത്തിലെ ഒരു വ്യക്തി.
965
00:54:49,706 --> 00:54:52,500
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
966
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആരെയും കിട്ടിയില്ല.
967
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
അത് സത്യമല്ല.
968
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
969
00:54:59,716 --> 00:55:01,759
എനിക്കറിയാം
ആ ബോംബിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകൂ, അല്ലേ?
970
00:55:01,760 --> 00:55:03,303
[ഞരങ്ങുന്നു] അതെ.
971
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
ഒറ്റയ്ക്ക്.
972
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
അതെ.
973
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതും വലിച്ചെറിയുന്നതും എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
തീപ്പെട്ടി കൂട്ടം എനിക്കൊപ്പം ചുറ്റും.
974
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അവിടെ രക്ഷിച്ചു.
975
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
976
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
ഇനിയില്ല.
977
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
അതിനു നന്ദി, വഴിയിൽ.
978
00:55:22,281 --> 00:55:23,407
[നിശ്വാസം]
979
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- [സീൻ] എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ലഭിച്ചു.
- എല്ലാം ശരി. ശരി, നമുക്ക് കേൾക്കാം.
980
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
ഇത് ശരിക്കും ഒരു ലക്ഷ്യമാണ്.
981
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
ബോംബ് വീണ്ടും മോഷ്ടിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അങ്ങനെ നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതം തിരിച്ചുപിടിക്കാം.
982
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
ഓ, ഗംഭീരം.
983
00:55:39,173 --> 00:55:41,007
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരിക്കും.
984
00:55:41,008 --> 00:55:42,551
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
985
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
[വ്യക്തി] ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.
986
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നില്ല, എഴുതുന്നില്ല,
987
00:56:06,116 --> 00:56:10,453
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി. [ചിരിക്കുന്നു]
988
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- നിങ്ങൾക്ക് ഗേറ്റ് തുറന്നിടാമായിരുന്നു.
- അതിൽ എവിടെയാണ് രസം?
989
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
അബുദാബിക്ക് ശേഷം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
990
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
മികച്ച സമയങ്ങൾ, അല്ലേ?
991
00:56:19,755 --> 00:56:21,589
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു.
992
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
993
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
നമുക്ക് ഈ വെളിച്ചം ചർച്ച ചെയ്യാം
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ, സർ?
994
00:56:27,638 --> 00:56:31,724
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]
995
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, അവർ ആതിഥ്യമര്യാദയിൽ നല്ലവരല്ല,
996
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവ വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
997
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
വരൂ. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
998
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
[സീൻ] സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് ഗ്രിഗർ കോസ്ലോവ്.
999
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
ഹലോ.
1000
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- [ടെഡ്] ഹായ്.
- [ക്രോസ്ബി] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1001
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- ഹലോ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
1002
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
എനിക്ക് ഹാംബർഗറുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
1003
00:56:53,914 --> 00:56:55,623
- [ടെഡ്] ഉഹ്-ഹുഹ്.
- [ക്രോസ്ബി] Mm-hmm.
1004
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
- അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.
- ഓ.
1005
00:56:58,252 --> 00:57:02,088
- ഉം... [മുരടിക്കുന്നവർ] …നിങ്ങളും ബ്ലാക്ക്‌തോൺ ആണോ?
- [ഗ്രിഗർ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]
1006
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ എസ്.വി.ആർ.
1007
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
ഇത് കെജിബി പോലെയാണ്,
കുറച്ച് കൂടി കേടായെങ്കിലും.
1008
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
റഷ്യക്കാരോ? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
1009
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
[ഗ്രിഗർ] ഹേയ്, വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?
1010
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.
1011
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
ആരോ ഒരു പാർട്ടിക്ക് ബോംബ് കൊണ്ടുവരുന്നു,
1012
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
അപ്പോൾ ആരോ മറ്റൊരു ബോംബ് കൊണ്ടുവരുന്നു,
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്.
1013
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
പിന്നെ പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.
1014
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
രസമില്ല.
1015
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
അതുകൊണ്ട് ബോംബ് നിർത്തൂ.
1016
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
ഒപ്പം പാർട്ടി പോകും.
1017
00:57:31,368 --> 00:57:34,580
[ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം അനുകരിക്കുന്നു]
1018
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
- അതെ. എനിക്ക് സാമ്യം കിട്ടുന്നു. അതെ.
- മം-ഹും.
1019
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
അവൻ-അവൻ ഒരു റഷ്യൻ ചാരനാണ്.
1020
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
ആരും പൂർണരല്ല.
1021
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
സ്വയം സംസാരിക്കുക.
1022
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു യഥാർത്ഥ ചാരനെ വേണമെങ്കിൽ
ഈ വ്യക്തിക്ക് പകരം
1023
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
1024
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
എനിക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക.
1025
00:57:55,559 --> 00:57:57,227
ഞാൻ വിമാനത്തിൽ പരിശോധിക്കാം. [ചിരിക്കുന്നു]
1026
00:57:59,605 --> 00:58:01,939
[ചാർമൈൻ] ഓ, സീൻ, ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
1027
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
റൊമാനിയ.
1028
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
കാത്തിരിക്കൂ. റൊമാനിയയോ?
1029
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
അതെ. ഗ്രിഗർ ഒഴികെയുള്ളവർ ഇവിടെ കാണുന്നു,
ലോകത്ത് കുറച്ച് ആളുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
1030
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
അതിന് ആഫ്റ്റർ മാർക്കറ്റ് പരിഷ്‌ക്കരണങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ആണവ പോർമുനകളിൽ.
1031
00:58:10,616 --> 00:58:12,617
ഏറ്റവും മികച്ചത് ബുക്കാറെസ്റ്റിലാണ്.
1032
00:58:12,618 --> 00:58:14,286
ഒരു ബ്ലാക്ക് മാർക്കറ്റ്
റോബി എന്ന ആയുധ വ്യാപാരി.
1033
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
അവിടെയാണ് ബോംബ് പോകുന്നത്.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.
1034
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
റഷ്യൻ ചാരനോടൊപ്പമോ?
1035
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
അവന് ഒരു വിമാനമുണ്ട്.
1036
00:58:19,875 --> 00:58:22,126
ഓ. ആ വാക്ക് വീണ്ടും ഉണ്ട്.
1037
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
ഇത് ഓകെയാണ്.
1038
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
ഇത് വേഗതയുള്ളതാണ്, ഇത് സ്ലിക്ക് ആണ്, ഇത് സെക്സിയാണ്.
1039
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
എന്നാൽ കാവിയാർ...
1040
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
അത് റഷ്യൻ അല്ല.
1041
00:58:42,439 --> 00:58:46,901
വളരെക്കാലം ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകാൻ.
1042
00:58:46,902 --> 00:58:48,070
[ചിരിക്കുന്നു]
1043
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
എന്നെ വിളിക്കൂ.
1044
00:58:53,492 --> 00:58:55,660
[ചിരിക്കുന്നു]
1045
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
ശരി, സംഘം. സ്ഥിരതാമസമാക്കുക.
ബുക്കാറെസ്റ്റിലേക്ക് ഏകദേശം നാല് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.
1046
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും, സീൻ?
ഞങ്ങൾക്ക് പാസ്‌പോർട്ടുകളൊന്നുമില്ല,
1047
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു.
1048
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
പാസ്‌പോർട്ട് ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
1049
00:59:05,671 --> 00:59:07,213
- [ടെഡ്] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- [ക്രോസ്ബി] ഓ.
1050
00:59:07,214 --> 00:59:09,298
- ആരാ.
- അത് എന്താണ്, 200,000 പോലെ?
1051
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- ഇത് അര മില്യൺ ആണ്.
- [ടെഡ്] യേശു.
1052
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
ഞാൻ അത് എണ്ണി നോക്കും,
പോലെ, ഒരു നിമിഷം നോക്കൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1053
00:59:15,514 --> 00:59:17,224
- [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
- വിശ്രമിക്കുക.
1054
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
വെറുതെ എറിയാൻ പോകരുത്
പൈലറ്റ് വീണ്ടും വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
1055
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
അതായിരുന്നു സീൻ.
1056
00:59:22,980 --> 00:59:25,022
ആ വിമാനം തകർന്നു, ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കാം.
1057
00:59:25,023 --> 00:59:27,608
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
ഈ വിമാനം വളരെ ചെറുതാണ്.
1058
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
ഇത് ഒരു Gulfstream G450 ആണ്.
1059
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
അതിനർത്ഥം അത് സുരക്ഷിതമാണെന്നാണോ?
1060
00:59:31,488 --> 00:59:32,655
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
1061
00:59:32,656 --> 00:59:34,825
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കൃത്യമായി അറിയാം.
1062
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
എപ്പോഴും അല്ല.
1063
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇടുക.
1064
00:59:47,462 --> 00:59:48,839
[മൃദുവായ സംഗീതം]
1065
01:00:04,354 --> 01:00:05,606
Mmm.
1066
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
ഇപ്പോൾ അതൊന്നും അല്ല
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കാണുന്നു.
1067
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
കാൾ അങ്കിൾ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത് കാണാൻ.
1068
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"ജീവിതം ലളിതമായ ആനന്ദങ്ങളാണ്," അവൻ പറയും.
1069
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
അവൻ പോയി എന്ന് കരുതുന്നത് ഭ്രാന്താണ്.
1070
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
ലക്ഷ്യം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1071
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ വ്യക്തിയാകാൻ കാൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു,
കാണിക്കുന്നവൻ
1072
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
നിങ്ങൾക്ക് വേദനിക്കുമ്പോൾ… [ശ്വസിക്കുന്നു]
…ഭയവും ഏറ്റവും ദുർബലവും,
1073
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
1074
01:00:53,278 --> 01:00:54,488
[പരിഹസിക്കുന്നു]
1075
01:00:56,990 --> 01:00:59,408
അതെ, മിക്ക ദിവസങ്ങളിലും ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഐസ് പായ്ക്ക് നൽകുന്നത്
1076
01:00:59,409 --> 01:01:01,411
നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ
ലിറ്റിൽ ലീഗിൽ. [ചിരിക്കുന്നു]
1077
01:01:02,162 --> 01:01:03,246
[ചിരിക്കുന്നു]
1078
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
ഞാൻ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ അതാണ് എൻ്റെ ലോകം.
1079
01:01:08,502 --> 01:01:09,586
[നിശ്വാസം]
1080
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
ഒരുപക്ഷേ അത് മതിയാകും.
1081
01:01:15,676 --> 01:01:17,094
[നിശ്വാസം]
1082
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
നീ എന്തിനാ വീട്ടിൽ വന്നത്, സീൻ?
1083
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ബോക്സിന് പുറത്ത് ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1084
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
അറ്റാച്ച്‌മെൻ്റുകളൊന്നുമില്ല. അതിരുകളില്ല.
1085
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
ഞാൻ കാണുന്തോറും,
1086
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
എന്തായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് അവിടെ കണ്ടെത്താനായില്ല.
1087
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ബോക്സിനുള്ളിൽ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1088
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
[പൈലറ്റ്, പിഎ സിസ്റ്റത്തിൽ] സുപ്രഭാതം.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ബുക്കാറെസ്റ്റിൽ ഇറങ്ങും.
1089
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
ഞാൻ റഡാറിനു താഴെയായി പോകുന്നു,
അതിനാൽ എല്ലാവരും ബക്കിൾ അപ്പ്.
1090
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
ഞാൻ ക്രാഷ് ചെയ്യില്ല.
1091
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- ഓ, കൊള്ളാം.
- എന്ത്?
1092
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
ശരി, അത് വാഗ്ദാനമായി തോന്നുന്നു.
1093
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
ശരി, കൂട്ടരേ, എഴുന്നേറ്റു.
ഞങ്ങൾ ബുക്കാറെസ്റ്റിൽ ഇറങ്ങുകയാണ്.
1094
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ നല്ല നിലയിൽ കാണണം.
1095
01:02:11,064 --> 01:02:12,565
[ഹെലൻ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് സർ.
1096
01:02:12,566 --> 01:02:14,400
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങളും.
1097
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
അവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ പയ്യനാണ്, കണ്ണീരോടെ
കാസാബ്ലാങ്ക, ഫലൂജ നഗരത്തിൻ്റെ നഗരം പോലെയാണ്.
1098
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
- ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.
1099
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫേഷ്യൽ റെക് ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു
ഒരു സ്വകാര്യ എയർഫീൽഡിൽ.
1100
01:02:22,117 --> 01:02:23,326
അവൻ ബുക്കാറെസ്റ്റിലാണ്.
1101
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
അവിടേക്ക് പോകൂ.
1102
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പമാണ്, ഹെലൻ. ഇത് വൃത്തിയാക്കുക.
1103
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
സീൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1104
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
ഒരു പ്രശ്നവുമാകില്ല.
1105
01:02:41,887 --> 01:02:45,182
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
1106
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
[ക്രോസ്ബി] നന്ദി.
1107
01:02:51,146 --> 01:02:52,147
[മണം പിടിക്കുന്നു]
1108
01:02:54,316 --> 01:02:55,317
[ഗൾപ്പ്]
1109
01:03:02,533 --> 01:03:04,159
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]
1110
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
നിങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
1111
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
നന്ദി.
1112
01:03:10,207 --> 01:03:11,290
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
1113
01:03:11,291 --> 01:03:12,959
ആഹ്, നന്ദി. [ചിരിക്കുന്നു]
1114
01:03:12,960 --> 01:03:16,712
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ അകത്തു വന്നു
എൻ്റെ മുറി, അടിസ്ഥാനപരമായി ഇത് എന്നെ തുന്നിച്ചേർത്തു.
1115
01:03:16,713 --> 01:03:19,048
- അയ്യോ.
- [ക്രോസ്ബി, ചാർമെയ്ൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]
1116
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- ഓ, ശരി. കറങ്ങിക്കൊണ്ട് വന്നു.
- ഓ, ഈ ആളുകളെ നോക്കൂ.
1117
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- ശരിയാണോ? ഇത് നോക്കൂ.
- [ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
1118
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഓ, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.
1119
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
സീൻ, ക്രോസ്ബിയെ കിട്ടിയതിന് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഒരു സ്യൂട്ടിൽ, പക്ഷേ നാമെല്ലാവരും വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
1120
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
ഒരു നല്ല സ്യൂട്ട് എല്ലാ വാതിലുകളും തുറക്കുന്നു.
1121
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
നന്നായി... [ചിരിക്കുന്നു]
…ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
1122
01:03:35,607 --> 01:03:38,193
[ചാർമൈൻ] ഓ. വൗ.
1123
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- ഓ, എൻ്റെ വാക്ക്.
- [ക്രോസ്ബി] ഐമി.
1124
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
[ടെഡ്] കൊള്ളാം.
1125
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
[ചാർമൈൻ] ഗംഭീരം.
1126
01:03:54,585 --> 01:03:55,586
ആരാ.
1127
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
1128
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി സ്വയം വൃത്തിയാക്കുന്നു.
1129
01:04:03,010 --> 01:04:04,094
[ചിരിക്കുന്നു]
1130
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
അതിനാൽ,
1131
01:04:09,474 --> 01:04:10,933
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
1132
01:04:10,934 --> 01:04:12,936
[ഫങ്കി മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1133
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
ശരി, ജയിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ തോൽക്കുക, അത് ചെയ്യുന്ന ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുക.
1134
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
സീറോ വിസിബിലിറ്റി പ്ലാനിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1135
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
സീറോ ദൃശ്യപരത
ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
1136
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
എനിക്ക് റോബിയെ കണ്ടെത്താനായില്ല,
അതുകൊണ്ട് റോബിയെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.
1137
01:04:36,251 --> 01:04:38,670
["പ്ലാനറ്റ് എക്സ്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1138
01:04:43,967 --> 01:04:45,968
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഓ.
1139
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
ചൂടുള്ള കൈകൾ കിട്ടി.
1140
01:04:49,097 --> 01:04:50,891
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1141
01:04:53,310 --> 01:04:54,602
[മുറുമുറുപ്പ്]
1142
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
♪ …ഇതെല്ലാം പ്ലാനിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ലോകത്തെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യാൻ… ♪
1143
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
[സീൻ] ഇതാ, അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
1144
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
♪ നല്ല ദൈവമേ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന ചളി
നിങ്ങളുടെ കുലുക്കം ♪കിട്ടി
1145
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
[കാഴ്ചക്കാരൻ] നമുക്ക് പോകാം, ഷൂട്ടർ.
1146
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
- വൗ! അത് അവിടെയുണ്ട്.
- [എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1147
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
അത് വലുതായി ചെയ്യേണ്ട സമയമാണിത്.
1148
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
കാർഡുകൾ കളിക്കുകയാണോ അതോ ഞങ്ങൾ കാർഡ് കളിക്കുകയാണോ?
1149
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- എല്ലാം അകത്ത്.
- [പ്ലെയർ 1] 500.
1150
01:05:14,456 --> 01:05:17,083
- [ഐമീ] ഓ.
- [ടെഡ്] അതൊരു മോർട്ട്ഗേജാണ്.
1151
01:05:17,084 --> 01:05:18,334
[ചിരിക്കുന്നു]
1152
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഉയർത്തപ്പെടണമെങ്കിൽ കൈ ഉയർത്തുക ♪
1153
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- [പ്ലെയർ 1] ഒരിക്കലും തോൽക്കാതിരിക്കാൻ.
- ചിയേഴ്സ്.
1154
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
- [ടെഡ് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
- [ഐമീ] അതെ!
1155
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
ഇതാ! നേരെ!
1156
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
- [ക്രോസ്ബി] അതെ!
1157
01:05:27,219 --> 01:05:29,011
നമുക്ക് പോകാം, ഷൂട്ടർ!
1158
01:05:29,012 --> 01:05:31,890
- [ചിരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
- അതെ! അതെ! [ചിരിക്കുന്നു]
1159
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
കുറെ നാളായി
ഞാൻ അവരെ സന്തോഷത്തോടെ കണ്ടത് മുതൽ.
1160
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
ഓ, ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഒരു മാറ്റം.
1161
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെയ്തിരിക്കാം.
1162
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
ഓയ്, ഓയ്, ഓയ്, ഓയ്, ഓയ്.
1163
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
നിങ്ങൾ നന്നായി ഓടുകയാണ്.
1164
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
ഞാൻ ഓടുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ഓടുകയാണോ?
1165
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- എനിക്ക് ഓടാം.
- തോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1166
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
ഞാൻ വളരെ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുമ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മുഖം നന്നായി സുഖപ്പെട്ടു.
1167
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
സ്കാർഫേസ്.
1168
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമ.
1169
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
ഇത് നല്ല സമയമല്ല.
1170
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
തിരിച്ചുവരിക എന്നതാണ് സന്ദേശം
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ.
1171
01:06:07,259 --> 01:06:08,426
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ മരിക്കും.
1172
01:06:08,427 --> 01:06:09,844
എൻ്റെ സങ്കടം സങ്കൽപ്പിക്കുക.
1173
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തി.
1174
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
അതല്ല നമ്മുടെ പ്രശ്നം.
1175
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
കളി മതി, റോബി.
1176
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
1177
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കാണില്ല.
1178
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
ഇത് വളരെ ക്ലാസ്സിയാണ്.
1179
01:06:21,899 --> 01:06:23,317
- [ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- ഓ.
1180
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മുന്നിൽ.
1181
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
അത് നടക്കില്ല.
1182
01:06:33,619 --> 01:06:36,496
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
1183
01:06:42,127 --> 01:06:44,129
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]
1184
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
അതെ.
1185
01:06:47,799 --> 01:06:48,925
എന്നാൽ…
1186
01:06:48,926 --> 01:06:50,469
[നിശ്വാസം]
1187
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
മനസ്സിലായി.
1188
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
നമുക്ക് സുഖമാണോ?
1189
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
ഇപ്പോഴേക്ക്.
1190
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
എന്നെ പിന്തുടരുക.
1191
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1192
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
അവർ പരസ്പരം കണ്ടതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നതുപോലെ
വളരെ ആക്രമണാത്മകമായ രീതിയിൽ.
1193
01:07:16,954 --> 01:07:19,039
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1194
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
ഹലോ, സുന്ദരൻ.
1195
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
ഹലോ, റോബി.
1196
01:07:50,529 --> 01:07:51,613
[റോബി വിലപിക്കുന്നു]
1197
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
1198
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
ഹായ്. ഹലോ. [ഇടിക്കുന്നവർ] ക്ഷമിക്കണം.
1199
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
നീ റോബിയാണോ?
1200
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
ഇത്.
1201
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
1202
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
ഞാൻ അനസ്താസിയ എലിസബറ്റ റോബിനീവയാണ്.
1203
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
ചുരുക്കത്തിൽ റോബി, അതെ.
1204
01:08:14,428 --> 01:08:15,512
ആഹ്.
1205
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
ഞാൻ ഐമി.
1206
01:08:22,144 --> 01:08:23,312
ഓ.
1207
01:08:24,729 --> 01:08:25,813
[ടെഡ്] ഓ.
1208
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
ഓ, എല്ലാ മുട്ടുകളും.
1209
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
ശരി, അത് മതി.
1210
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
നോക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
1211
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
തീർച്ചയായും.
1212
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
എൻ്റേത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
1213
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
വരൂ.
1214
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി.
1215
01:08:41,162 --> 01:08:43,121
- [സീൻ] റോബി, ഞാൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിലാണ്.
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
1216
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
എപ്പോഴും നിങ്ങളുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക.
1217
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
നിങ്ങൾ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും കൊണ്ടുവന്നു.
എനിക്ക് ഒരു പാർട്ടി പോലെ തോന്നുന്നു.
1218
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
അതെ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച്...
1219
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്.
1220
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ, അല്ലേ?
1221
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം വേണ്ടത്.
1222
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
[റോബി] നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പോകും.
1223
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
ഞാൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.
1224
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
ദയവായി, സ്വയം സുഖമായിരിക്കുക.
1225
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
ഞാൻ കാണുന്നു…
1226
01:09:16,573 --> 01:09:18,866
- [ടെഡ്] ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട.
- [ക്രോസ്ബി] ആഹ്. ഓ.
1227
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
നിങ്ങൾ തയ്യാറാവുമ്പോൾ വരൂ.
1228
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
ഈ ആളുകൾക്ക് ഞങ്ങൾ ടിപ്പ് നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?
1229
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ല. [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
- എനിക്ക് വളരെ പരുഷമായി തോന്നുന്നു. ഇല്ലേ?
1230
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- അവർ ഇവിടെ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- [ടെഡ്] എനിക്കറിയില്ല.
1231
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
എല്ലാം ശരിയാണോ?
1232
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
ഞാൻ റോബിയുമായി ഏർപ്പാട് ചെയ്തു
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വേണ്ടി.
1233
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1234
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
ഞാൻ യഥാർത്ഥ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
1235
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
ഞാൻ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കും,
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ തിരിച്ചു തരാം.
1236
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1237
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
[Aimee stammers] ശരി.
1238
01:09:44,810 --> 01:09:47,603
അതൊഴിച്ചാൽ അതെല്ലാം വേണ്ട.
1239
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും.
1240
01:09:49,022 --> 01:09:50,898
[തകരുന്നവർ] ഒരു വഴിയുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1241
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
പിന്നെ നിനക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നില്ല
നമ്മളില്ലാതെ ഇത്രയും ദൂരം.
1242
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
ഞങ്ങൾ വസ്ത്രധാരണം കളിച്ചു. അത്രയേയുള്ളൂ.
1243
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- സീൻ...
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
1244
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
[Aimee] A-അത് എവിടെയാണ്?
1245
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
കാരണം നമ്മൾ ബോംബ് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
1246
01:10:02,286 --> 01:10:04,538
അപ്പോൾ ഒരു വീടുണ്ടാകില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ വേണ്ടി.
1247
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
എ-നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആ റഷ്യൻ പയ്യനെ കേട്ടു.
1248
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
ഒരു ബോംബ് മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിക്കുന്നു...
1249
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ…
പാർട്ടി അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.
1250
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിടുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല --
1251
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
ഞാൻ ഹെലനെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിർത്തും.
1252
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
നിനക്ക് സത്യം വേണോ ഐമീ?
1253
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
എനിക്കറിയാം.
1254
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
സത്യമാണ് ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്
ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകില്ലായിരുന്നു.
1255
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
അത് തിരിച്ചു വരുകയായിരുന്നു.
1256
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഏതൊരു സൗഹൃദവും, ബന്ധവും,
1257
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് പോയി.
1258
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
വളരാനും മുന്നോട്ട് പോകാനുമുള്ള സമയമാണിത്.
1259
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
നിങ്ങളെല്ലാവരും വഴിയിലുണ്ട്.
1260
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
ഇപ്പോൾ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
1261
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
നമ്പർ സീൻ.
1262
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
കുഴപ്പമില്ല കൂട്ടുകാരേ.
1263
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
അവൻ പോകട്ടെ.
1264
01:10:47,873 --> 01:10:50,250
- [ക്രോസ്ബി] സീൻ. സീൻ.
- [ചുറ്റിക കോഴി]
1265
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
ശരി, ഞാൻ ടിപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല.
1266
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
[റോബി] നിങ്ങൾ വിട പറയുന്നുണ്ടോ?
1267
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
[സീൻ] ഞാൻ ചെയ്തു.
1268
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയുധത്തിനായി ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1269
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
മോസിയർ എന്നെ ഡെലിവറി എടുക്കാൻ അയച്ചു
സങ്കീർണതകൾ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
1270
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
ഞാൻ സങ്കീർണതകൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
1271
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
പരിഷ്കാരങ്ങൾ വരുത്തി.
1272
01:11:13,065 --> 01:11:15,399
പണമടയ്ക്കുന്ന കാര്യം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.
1273
01:11:15,400 --> 01:11:17,069
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1274
01:11:18,987 --> 01:11:19,988
[ഫോൺ ബീപ്പ്]
1275
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
നിങ്ങൾ ഇതൊന്നു നോക്കണം.
1276
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, സ്നേഹം, മോസിയർ നിങ്ങളെ അയച്ചെങ്കിൽ
ഡെലിവറി എടുക്കാൻ,
1277
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ ഇവിടെ?
1278
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സങ്കീർണതയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
1279
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
[സീൻ] റോബി, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
1280
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
ഹെലനും ഫാൽക്കോയും വൃത്തികെട്ടവരാണ്.
1281
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
അവർ ബോംബ് പൊട്ടിക്കും.
1282
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തരണം.
1283
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
ഇന്നത്തെ സർക്കാരുകൾ
നാളത്തെ നിയമവിരുദ്ധരും തിരിച്ചും.
1284
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- റോബി...
- നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം, സീൻ.
1285
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
ഞാൻ പക്ഷം പിടിക്കുന്നില്ല.
1286
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
അവരെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
1287
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ.
1288
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
ഒരു ഇടപാട് ഒരു ഇടപാടാണ്.
1289
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾക്ക് മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം,
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റം താഴെ.
1290
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
ശരി, ആ ആയുധമില്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല.
1291
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
സ്വയം യോജിക്കുക.
1292
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
ആയുധത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
1293
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
1294
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
വാക്കർ എവിടെയാണ്?
1295
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
വാക്കർ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?
1296
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
അവൻ ഹെലൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.
അവൻ്റെ ഓരോ ചലനവും അവൾക്കറിയാം.
1297
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
തീർച്ചയായും അവൻ നിങ്ങൾക്കായി നേരിട്ട് വന്നു.
1298
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
അവൻ എവിടെയാണ്?
1299
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.
1300
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
1301
01:13:03,675 --> 01:13:04,676
[ചിരിക്കുന്നു]
1302
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
പാക്കേജ് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.
1303
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
വാക്കറെ കണ്ടെത്തുക.
1304
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
അവനെ ജീവനോടെ പിടിക്കുക.
1305
01:13:26,615 --> 01:13:28,617
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1306
01:13:45,634 --> 01:13:49,304
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]
1307
01:13:53,725 --> 01:13:55,185
[നിലവിളി]
1308
01:14:00,524 --> 01:14:02,484
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]
1309
01:14:05,696 --> 01:14:07,489
[മുറുമുറുപ്പ്]
1310
01:14:19,918 --> 01:14:21,378
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]
1311
01:14:22,004 --> 01:14:23,088
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
1312
01:14:40,230 --> 01:14:42,107
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
1313
01:14:50,490 --> 01:14:51,574
സീൻ.
1314
01:14:51,575 --> 01:14:53,202
[തോക്കുകൾ]
1315
01:14:58,081 --> 01:15:00,083
[ഞരക്കം]
1316
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
- [ടെഡ്] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1317
01:15:04,755 --> 01:15:06,924
[ഞരക്കം]
1318
01:15:08,717 --> 01:15:10,260
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
1319
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
ഗീസ്.
1320
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
അവനെ നേടൂ.
1321
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
[ചാർമൈൻ]
അവൻ എത്ര മോശമായി അടിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1322
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
[ഐമീ] എനിക്കറിയില്ല.
1323
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
തോളായിരിക്കാമായിരുന്നു.
നെഞ്ച് ആയിരിക്കാം.
1324
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
[ചാർമൈൻ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
1325
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- ഓ, യേശു.
- [ചാർമൈൻ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
1326
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
ഒരുപക്ഷേ സീൻ ശരിയായിരിക്കാം.
1327
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പെട്ടവരല്ല.
1328
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിജയങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം, പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഏതായാലും ഭൂരിഭാഗവും അതായിരുന്നു സീൻ.
1329
01:15:48,966 --> 01:15:50,424
- അത് ശരിയല്ല.
- [ചാർമൈൻ] ശരിയോ അല്ലയോ,
1330
01:15:50,425 --> 01:15:52,134
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ല.
1331
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
അങ്ങനെ ഒരു അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇനിയും വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
1332
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
ഇല്ല.
1333
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല.
1334
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
ഓർമ്മയുണ്ടോ കൂട്ടരേ
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്?
1335
01:16:09,570 --> 01:16:11,362
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
1336
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
എല്ലാ ദിവസവും, അല്ലേ?
എനിക്ക് നല്ല അടി കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
1337
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല,
1338
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
എനിക്ക് ഭയവും ഏകാന്തതയും തോന്നി.
1339
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
ആ സമയത്തുതന്നെ, ഞാൻ തുടങ്ങി,
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മോശം ചിന്തകൾ.
1340
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
ഞാൻ-ഇനി അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
1341
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
യേശു, ടെഡ്.
1342
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
അത് പ്രത്യേകിച്ച് ഭയാനകമായപ്പോൾ
1343
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
മനുഷ്യാ, ഈ കുട്ടി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവരോട് പടവെട്ടി.
1344
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
സീൻ എനിക്കായി നിന്നു.
1345
01:16:42,060 --> 01:16:45,521
ആ സമയത്ത് അവൻ എന്നെക്കാൾ വലിയ ആളായിരുന്നില്ല.
അതിനാൽ അയാൾ തൻ്റെ കഴുതയെ വളരെ മോശമായി ചവിട്ടി,
1346
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
പക്ഷേ, ഉം,
1347
01:16:47,482 --> 01:16:49,483
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായി
അതിനുശേഷം അവൻ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കും,
1348
01:16:49,484 --> 01:16:51,278
ഞാൻ... ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമായിരുന്നില്ല.
1349
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല.
1350
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
ആ മനുഷ്യൻ എനിക്കായി കാണിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഓരോ തവണയും.
1351
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
സീൻ എന്നെ ആദ്യം കൊണ്ടുവന്നത് സ്മാളിയുടെ അടുത്താണ്.
1352
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ തീപ്പെട്ടി കാറുകളുമായി കളിക്കുകയായിരുന്നു,
1353
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് അതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.
1354
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
ഞാൻ ഇനി തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
1355
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1356
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
ഞാൻ ചിന്ത നിർത്തിയിട്ടില്ല
ബ്രയാനെക്കുറിച്ചോ എൻ്റെ മക്കളെക്കുറിച്ചോ
1357
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
ആ നശിച്ച വിമാനത്തിൽ ഞാൻ ഉണർന്നത് മുതൽ.
1358
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
സീൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
1359
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല ആരുമില്ല
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയും.
1360
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ടെഡ്.
1361
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
ഞാനും.
1362
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
ഞാൻ മൂന്ന്.
1363
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
1364
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
[ടെഡ്] അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1365
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
ഞങ്ങൾ സീനെ കണ്ടെത്തുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ബോംബ് ലഭിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ദിവസം രക്ഷിക്കുന്നു.
1366
01:17:51,255 --> 01:17:53,673
- ശരി, ഒരു പദ്ധതിയേക്കാൾ കൂടുതൽ ഒരു ലക്ഷ്യം.
- Mmm.
1367
01:17:53,674 --> 01:17:55,926
- [ചാർമൈൻ] Mm-hmm.
- [സ്തംഭിക്കുന്നവർ] എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
1368
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
സർ. നിങ്ങൾ, സർ, കൂടെ... തോക്കുമായി.
1369
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1370
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദയവായി ഉടൻ റോബിയുമായി.
1371
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
ഐമീ.
1372
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
എന്ത്?
1373
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- അതാണ് പ്ലാൻ.
- അവൾ എൻ്റെ മുട്ടുകളിൽ ചുംബിച്ചില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
1374
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നുറുങ്ങ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം.
1375
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
ഹേയ്, റോബി.
1376
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
1377
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
ഞാൻ നിന്നെ മരണത്തിലേക്ക് അയക്കില്ല.
1378
01:18:32,296 --> 01:18:34,005
ഇത് ഞങ്ങളെ മാത്രമല്ല.
1379
01:18:34,006 --> 01:18:35,256
ആ പോർമുന പൊട്ടിപ്പോയാൽ...
1380
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
ഞാൻ പക്ഷം പിടിക്കുന്നില്ല.
1381
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
അധികം ഇടപെടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1382
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
1383
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
1384
01:18:56,612 --> 01:18:58,113
[നിശ്വാസം]
1385
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
ഹെലൻ സീനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും
അവനെ അവളുടെ ബലിയാടാക്കാൻ.
1386
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
അവർ ഒരു ട്രക്ക് കയറ്റി.
1387
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
അവർ സായുധ വാഹനവ്യൂഹത്തിൽ പോകും
മലനിരകളിലൂടെ ബുഡാപെസ്റ്റിലേക്ക്.
1388
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു കാർ കടം വാങ്ങണം.
1389
01:19:13,712 --> 01:19:15,296
എന്തെങ്കിലും പെട്ടെന്ന് കിട്ടിയോ?
1390
01:19:15,297 --> 01:19:17,048
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1391
01:19:17,049 --> 01:19:18,050
[ചിരിക്കുന്നു]
1392
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക.
1393
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
- ഓ...
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
1394
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- എന്റെ ദൈവമേ.
1395
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
ഹോളി ഷിറ്റ്.
1396
01:19:35,901 --> 01:19:36,902
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1397
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
അത് ആകുമോ?
1398
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
ഒരു ലെതർമാൻ.
1399
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
ഫ്ലൈറ്റ് സ്യൂട്ടുകൾ?
1400
01:19:50,249 --> 01:19:51,416
[ചിരിക്കുന്നു]
1401
01:19:52,125 --> 01:19:53,669
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1402
01:20:13,981 --> 01:20:15,148
[ഞരങ്ങുന്നു]
1403
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
ശരിക്കും, ഏസ്?
1404
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.
1405
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
ആവശ്യമില്ല.
1406
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
ആരാണ് നിങ്ങളെ തിരിച്ചുവിട്ടത്?
1407
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഒരു വാക്കും നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല.
1408
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
ഇത് അധികാരം പിടിച്ചെടുക്കലാണോ?
1409
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് ഇഷ്ടം
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കൂ, ഹും?
1410
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
ചില ബ്യൂറോക്രാറ്റിക് പാവ?
1411
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
അല്ലെങ്കിൽ നിലത്തിരുന്ന ആരെങ്കിലും
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
1412
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
ആരെങ്കിലും അവിടെ കയറണം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ശരിയാക്കുക.
1413
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ന്യൂക്ലിയർ ബോംബ് സ്ഫോടനം നടത്തണം
സൗഹൃദ പ്രദേശത്ത്
1414
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
ഞങ്ങളെ ഒരു പൂർണ്ണ തോതിലുള്ള യുദ്ധത്തിലേക്ക് തെറ്റായി പതിക്കണോ?
1415
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- ഇത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- ഇത് മുമ്പ് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1416
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
ഹെലൻ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യുദ്ധങ്ങൾ നിർത്തുന്നവരാകുക
1417
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
അവ ആരംഭിക്കരുത്.
1418
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
ഓ, ഞാൻ ഒന്നും തുടങ്ങുന്നില്ല.
1419
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
നിങ്ങളാണ്.
1420
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
നിങ്ങളാണ് അവസാനമായി അറിയപ്പെടുന്ന വ്യക്തി
കൈവശം.
1421
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
ആ സ്ഫോടനത്തിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ,
1422
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ അവസരമുണ്ട്.
1423
01:21:46,156 --> 01:21:47,573
അതിനാൽ, ഞാൻ ചാവേറാണ്,
1424
01:21:47,574 --> 01:21:50,244
നീയാണ് നായകൻ
അത് കഷണങ്ങൾ എടുക്കാൻ കുതിക്കുന്നു.
1425
01:21:50,869 --> 01:21:52,996
- അതാണ് ഇപ്പോഴത്തെ പ്ലാൻ.
- [സീൻ] ഹും.
1426
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
എനിക്ക് ആ പ്ലാൻ ഇഷ്ടമല്ല.
1427
01:21:58,418 --> 01:21:59,419
[നിയന്ത്രണ സ്നാപ്പുകൾ]
1428
01:22:02,256 --> 01:22:03,381
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
1429
01:22:03,382 --> 01:22:05,926
[അലർച്ച, മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]
1430
01:22:12,641 --> 01:22:15,477
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]
1431
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
1432
01:22:22,943 --> 01:22:27,239
[അലർച്ച, മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]
1433
01:22:43,881 --> 01:22:45,924
[മുറുമുറുപ്പ്]
1434
01:22:49,595 --> 01:22:50,679
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
1435
01:22:53,849 --> 01:22:54,932
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
1436
01:22:54,933 --> 01:22:56,935
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
1437
01:23:16,705 --> 01:23:18,707
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]
1438
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
[ഏജൻറ്] ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ട്.
1439
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
ആൽഫ ഒന്ന്, ഇത് ആൽഫ മൂന്ന് ആണ്.
ശത്രുക്കൾ അകത്തേക്ക്.
1440
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
പകർത്തുക, ആൽഫ മൂന്ന്.
1441
01:23:37,809 --> 01:23:39,060
കഷ്ടം!
1442
01:23:39,061 --> 01:23:40,354
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1443
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- അത് നല്ലതല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.
1444
01:23:49,738 --> 01:23:52,741
[എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]
1445
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
[ചാർമൈൻ] സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്രദ്ധിക്കൂ!
1446
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
ആയുധധാരികളായ യുടിവികളും മോട്ടോർസൈക്കിളുകളും വേഗത്തിൽ വരുന്നു.
1447
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
അതെ, അത് നല്ലതല്ല.
1448
01:24:09,716 --> 01:24:11,009
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1449
01:24:11,677 --> 01:24:14,012
[ഞരങ്ങൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
1450
01:24:22,688 --> 01:24:24,939
- [ആക്രോശിക്കുന്നു] ദൈവമേ!
- എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?
1451
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1452
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
കഷ്ടം!
1453
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
നമുക്ക് അവരെ പിരിയണം!
1454
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1455
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
ശരി, അത് പ്രവർത്തിച്ചു. ഇനി എന്ത്?
1456
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
മരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
1457
01:24:49,882 --> 01:24:51,007
[ചാർമൈൻ] ദൃശ്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1458
01:24:51,008 --> 01:24:52,551
നിങ്ങളെയെല്ലാം മറുവശത്ത് കാണാം.
1459
01:24:55,762 --> 01:24:57,306
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]
1460
01:24:58,891 --> 01:25:00,975
- അല്ലേ?
- [ടെഡ്] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. [അടികൾ]
1461
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
ആരെങ്കിലും വാത്തയെ അടിച്ചോ?
1462
01:25:05,063 --> 01:25:06,607
- [നിലവിളി]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
1463
01:25:09,735 --> 01:25:11,069
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [സീൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1464
01:25:17,326 --> 01:25:19,912
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [കയർ സ്ലൈഡിംഗ്]
1465
01:25:20,746 --> 01:25:23,707
- [കയർ വിള്ളലുകൾ]
- [നിലവിളി]
1466
01:25:25,626 --> 01:25:26,960
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
- [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1467
01:25:27,628 --> 01:25:29,338
[മുറുമുറുപ്പ്]
1468
01:25:35,260 --> 01:25:38,013
[മുറുമുറുപ്പ്]
1469
01:25:43,060 --> 01:25:44,770
- മനസ്സിലായി!
- [നിലവിളി]
1470
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Grand Theft Autoയിൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ നീക്കം കണ്ടു.
1471
01:25:49,566 --> 01:25:51,401
അത് എടുക്കൂ, കുഞ്ഞേ! ഹാ!
1472
01:25:56,657 --> 01:25:57,908
ഹൂ!
1473
01:25:59,493 --> 01:26:00,827
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1474
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
നാശം, അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.
1475
01:26:13,215 --> 01:26:14,967
[മുറുമുറുപ്പ്]
1476
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
ആൽഫ രണ്ട്, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
1477
01:26:27,604 --> 01:26:28,605
[മുറുമുറുപ്പ്]
1478
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!
1479
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
ഓ, ഷിറ്റ്.
1480
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കും
വഴി മാറാൻ നല്ല സമയം.
1481
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
1482
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
ഞാൻ ഈ മകനെ ഊതിക്കും
നരകത്തിലേക്ക് ഒരു തെണ്ടിയുടെ.
1483
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
- ചാർ...
- ഓ!
1484
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
ചാർമെയ്ൻ, ഓവർപാസ്!
1485
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ.
1486
01:27:14,568 --> 01:27:15,943
[ബീപ്പ്]
1487
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
ബൈ, ബിച്ച്.
1488
01:27:19,198 --> 01:27:21,200
[ഗുണ്ട അലറുന്നു]
1489
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- നാശം, ചാർ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1490
01:27:26,163 --> 01:27:27,873
- ഓവർപാസ്, ഓവർപാസ്!
- ഓ!
1491
01:27:40,677 --> 01:27:42,428
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] എന്താണ്?
1492
01:27:42,429 --> 01:27:45,264
ആരെങ്കിലും ഇത് വീഡിയോയിൽ കിട്ടിയെന്ന് പറയൂ.
1493
01:27:45,265 --> 01:27:47,725
- [കൺസോൾ ബീപ്പ്]
- ഓ! ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1494
01:27:47,726 --> 01:27:49,769
- ശരി, അത് നല്ലതല്ല.
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]
1495
01:27:49,770 --> 01:27:51,103
ഓ, ഇല്ല.
1496
01:27:51,104 --> 01:27:53,189
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഓ,
1497
01:27:53,190 --> 01:27:54,816
- ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- [ക്രോസ്ബി] ചാർ.
1498
01:27:55,359 --> 01:27:58,694
- [ക്രോസ്ബി] ചാർമൈൻ! ചാർമെയ്ൻ!
- ചാർമെയ്ൻ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1499
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
ചാർമെയ്ൻ!
1500
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
ഇല്ല! ചാർ!
1501
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
ചാർമെയ്ൻ! ചാർ!
1502
01:28:06,745 --> 01:28:09,121
കുഞ്ഞേ! കുഞ്ഞേ, ദയവായി.
1503
01:28:09,122 --> 01:28:11,124
[ദുഃഖകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
1504
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
[ചാർമൈൻ] എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1505
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
1506
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
1507
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു... എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1508
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1509
01:28:26,181 --> 01:28:27,765
അൽപ്പം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, പക്ഷേ ...
1510
01:28:27,766 --> 01:28:30,268
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു] …എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1511
01:28:30,269 --> 01:28:31,812
- [മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ ഉയർത്തുന്നു]
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
1512
01:28:32,521 --> 01:28:34,772
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരുന്നു.
1513
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. പോയി സീൻ എടുക്ക്.
ഞാൻ പിടിക്കാം. [നിശ്വാസം]
1514
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1515
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഒരു സവാരി എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
1516
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, കുഞ്ഞേ. പോകൂ.
1517
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
ചാർമെയ്ൻ, നീ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്.
1518
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
[ചിരിക്കുന്നു] നന്ദി, കുഞ്ഞേ. ഓ!
1519
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
ഹായ്! ദയവായി.
1520
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
നിർത്തുക. [നിശ്വാസം]
1521
01:28:48,495 --> 01:28:49,913
ഹേയ്. [നിശ്വാസം]
1522
01:28:51,999 --> 01:28:55,334
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]
1523
01:28:55,335 --> 01:28:57,086
[ചിരിക്കുന്നു] നീ വിരമിക്കണമായിരുന്നു, സീൻ.
1524
01:28:57,087 --> 01:28:58,213
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
1525
01:29:00,674 --> 01:29:01,757
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
1526
01:29:01,758 --> 01:29:03,677
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
1527
01:29:06,054 --> 01:29:08,557
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- പുത്രൻ!
1528
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
അവനെ തകർക്കുക! പോകൂ!
1529
01:29:19,067 --> 01:29:20,360
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
1530
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
1531
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
1532
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
ചാർളി ടീം,
ആൽഫ മൂന്നിൽ ഒത്തുചേരുക, ഇപ്പോൾ!
1533
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
വാക്കറെ കണ്ടെത്തുക!
1534
01:29:39,254 --> 01:29:40,422
[ഞരങ്ങുന്നു]
1535
01:29:45,677 --> 01:29:49,388
ടെഡ്, ക്രോസ്,
ഇക്കൂട്ടർ സീനിൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1536
01:29:49,389 --> 01:29:51,475
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
1537
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
അവർക്ക് നരകം നൽകുക!
1538
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
അയ്യോ കഷ്ടം.
1539
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
ഈ മനുഷ്യൻ വീണ്ടും?
കുറച്ച് മുമ്പ് നമ്മൾ അവനെ ഒഴിവാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1540
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
ശല്യക്കാരെ ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.
1541
01:30:15,374 --> 01:30:16,416
[മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ബ്രേക്കുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
1542
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
ടെഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ആ കാര്യം നിങ്ങളെ തകർത്തുകളയും.
1543
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
തെറ്റായ ചേട്ടനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
തെറ്റായ ദിവസം, വലിയ മനുഷ്യൻ!
1544
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
ഹേയ്, മരവിപ്പ്!
1545
01:30:28,095 --> 01:30:30,556
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [റേഡിയേറ്റർ ഹിസ്സിംഗ്]
1546
01:30:33,058 --> 01:30:35,644
അർനോൾഡ് അത് വളരെ എളുപ്പമാക്കി. ഹാ!
1547
01:30:42,484 --> 01:30:43,819
[മുറുമുറുപ്പ്]
1548
01:30:51,201 --> 01:30:52,744
[ഗുണ്ട 2 നിലവിളി, ഞരക്കങ്ങൾ]
1549
01:30:53,704 --> 01:30:54,788
അയ്യോ!
1550
01:30:57,332 --> 01:30:58,667
[മുറുമുറുപ്പ്]
1551
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
സീൻ, നോക്കൂ!
1552
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!
- എന്ത്?
1553
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!
1554
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!
1555
01:31:12,931 --> 01:31:14,557
- [എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
1556
01:31:14,558 --> 01:31:16,268
[ഗുണ്ട 3 നിലവിളി]
1557
01:31:17,769 --> 01:31:19,104
[ഗുണ്ട 4 നിലവിളിക്കുന്നു]
1558
01:31:20,022 --> 01:31:22,148
- ഐമി.
- [ടയർ അലർച്ച]
1559
01:31:22,149 --> 01:31:23,941
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
1560
01:31:23,942 --> 01:31:26,277
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1561
01:31:26,278 --> 01:31:28,238
- വരൂ, വരൂ.
- [എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറുകൾ]
1562
01:31:28,822 --> 01:31:30,364
ഞാൻ ഒരു പബ്ലിക് സ്കൂൾ ടീച്ചറാണ്.
1563
01:31:30,365 --> 01:31:33,409
ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല. ഹൂ! ഹൂ!
1564
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
- ഓ!
1565
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
[ടെഡ്] ഓ, ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1566
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
അതെ, കുഞ്ഞേ!
1567
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
ശരി... [തകരുന്നവർ]
ശരി, ടെഡ്, ടയറിലേക്ക് പോകൂ, മനുഷ്യാ.
1568
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ, ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു.
1569
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?
- ഞാൻ ടെർമിനേറ്റർ റീലോഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
1570
01:31:55,599 --> 01:31:57,058
അത് എൻ്റെ മേലായിരുന്നു.
1571
01:31:57,059 --> 01:32:00,521
[ഞരക്കം, ഞരക്കം]
1572
01:32:02,481 --> 01:32:03,774
[മുറുമുറുപ്പ്]
1573
01:32:15,327 --> 01:32:16,870
ഒരു മകൻ... [അലർച്ച]
1574
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
വിരമിക്കൽ ആസ്വദിക്കൂ.
1575
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
[ഏജൻറ്] നമ്പർ.
1576
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺക്കുട്ടിയുടെ സ്ഥിരതയുള്ള മകനാണ്.
1577
01:32:35,180 --> 01:32:36,806
ഹേയ്, ക്രോസ്, ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുക
1578
01:32:36,807 --> 01:32:38,808
ഞങ്ങൾ തീപ്പെട്ടി ടൗ ട്രക്ക് ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു റാംപ് ആയി?
1579
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
ടെഡ്, അവ കളിപ്പാട്ടങ്ങളായിരുന്നു.
1580
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ജീവിതം.
1581
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
[ടെഡ്] ഭൗതികശാസ്ത്രവും സമാനമാണ്.
1582
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?
1583
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
[ക്രോസ്ബി] ശരി, മനുഷ്യാ.
1584
01:32:47,442 --> 01:32:48,901
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് പ്രവർത്തിക്കാം.
1585
01:32:48,902 --> 01:32:50,404
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കും.
1586
01:32:51,196 --> 01:32:52,363
ഭയങ്കര ആശയം.
1587
01:32:52,364 --> 01:32:54,533
[വിററിംഗ്]
1588
01:32:56,660 --> 01:32:57,870
- [മെറ്റൽ പിൻ ക്ലിക്കുകൾ]
- [തുപ്പുന്നു]
1589
01:33:00,414 --> 01:33:01,415
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
1590
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
ഇപ്പോൾ, ക്രോസ്, ഇപ്പോൾ!
1591
01:33:04,668 --> 01:33:06,378
[ടയർ അലർച്ച]
1592
01:33:08,547 --> 01:33:10,132
[നിലവിളി]
1593
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
[ടെഡ്] ക്രോസ്.
1594
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
അവിടെ ഒരു സവാരി വേണോ മോളേ?
1595
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
1596
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
വൗ.
1597
01:33:45,792 --> 01:33:47,377
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ഓ, അതെ.
1598
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- മുറുകെ പിടിക്കുക.
- [പിറുപിറുത്ത്] അതെ.
1599
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
ഹേയ്, നമ്മൾ ഈ കഥ പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഈ ഭാഗം ഉപേക്ഷിച്ചു, ശരി?
1600
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും തോക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, ശരി?
- ഇടപാട്.
1601
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
[ഇരുവരും] അതെ.
1602
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
നിങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ആ ബോംബിനൊപ്പം, ഹെലൻ.
1603
01:34:18,784 --> 01:34:19,952
[മുറുമുറുപ്പ്]
1604
01:34:20,494 --> 01:34:22,037
[ഞരങ്ങുന്നു]
1605
01:34:33,507 --> 01:34:35,551
[ആശ്വാസം] വിട, സീൻ.
1606
01:34:36,635 --> 01:34:37,636
[മുറുമുറുപ്പ്]
1607
01:34:39,012 --> 01:34:42,099
[മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്]
1608
01:34:43,517 --> 01:34:44,685
[മുറുമുറുപ്പ്]
1609
01:35:10,794 --> 01:35:13,255
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
1610
01:35:13,839 --> 01:35:15,841
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1611
01:35:16,633 --> 01:35:17,634
[മുറുമുറുപ്പ്]
1612
01:35:21,263 --> 01:35:23,306
[പാൻ്റ്സ്] നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
1613
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1614
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
1615
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
ഇല്ല.
1616
01:35:29,062 --> 01:35:31,355
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
1617
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1618
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
നമുക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങണോ?
1619
01:35:52,002 --> 01:35:53,045
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1620
01:35:56,548 --> 01:35:59,050
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
1621
01:35:59,051 --> 01:36:00,052
[മുറുമുറുപ്പ്]
1622
01:36:02,513 --> 01:36:03,805
[വൈകാരികത]
1623
01:36:14,107 --> 01:36:16,193
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1624
01:36:18,445 --> 01:36:19,862
[ടെഡ് സ്നിഫിൾസ്]
1625
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
ക്ഷമിക്കണം.
1626
01:36:21,823 --> 01:36:23,242
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. [പിറുപിറുക്കുന്നു]
1627
01:36:24,660 --> 01:36:27,537
- [സീൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- [ഐമി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1628
01:36:27,538 --> 01:36:29,456
[ടെഡ് കരയുന്നു]
1629
01:36:31,333 --> 01:36:33,459
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, നെടുവീർപ്പുകൾ]
1630
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
ദയവായി ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
1631
01:36:35,587 --> 01:36:36,630
[നിശ്വാസം]
1632
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
- എന്ത്...
- [ടെഡ് വീസ്]
1633
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. [ചിരിക്കുന്നു]
1634
01:36:41,510 --> 01:36:43,302
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- [സീൻ ചിരിക്കുന്നു]
1635
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ...
1636
01:36:45,848 --> 01:36:48,308
- [ഐമി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- [ടെഡ്] ഓ, ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിന് അർത്ഥമില്ല.
1637
01:36:49,351 --> 01:36:51,186
- എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- [ഞരങ്ങുന്നു]
1638
01:36:52,312 --> 01:36:54,480
- [ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
- എൻ്റെ നായകൻ!
1639
01:36:54,481 --> 01:36:56,732
- [ചാർമൈൻ ചിരിക്കുന്നു]
- [ടെഡ്] ലെജൻഡ്!
1640
01:36:56,733 --> 01:36:58,442
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- [ചാർമൈൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1641
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
എന്താണ് നരകം?
1642
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
സാധാരണക്കാർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ അപകടകരമായ…
1643
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
തികച്ചും അത്ഭുതകരവും.
1644
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
- അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു!
- [എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
1645
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
ആ സെമിയുടെ അടിയിൽ എയിം ഓടിക്കുന്നത് കണ്ടോ?
1646
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
ചാർമെയ്ൻ, നീ ഒരു പാലത്തിനടിയിലൂടെ പറന്നു!
1647
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- ഓ, ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തു.
- അതെ, അവൾ ചെയ്തു.
1648
01:37:15,919 --> 01:37:18,796
ക്രോസ്ബി, നിങ്ങൾ ആ ടൗ ട്രക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഫോർമുല വൺ ഓടിക്കുന്നത് പോലെ.
1649
01:37:18,797 --> 01:37:19,881
[ചിരിക്കുന്നു]
1650
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
ടെഡ്, അവിടെ ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത് നിങ്ങളാണോ അർനോൾഡാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1651
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
ഞാൻ വളരെ രസകരമായി കാണപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
1652
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
നിങ്ങൾ വളരെ കൂളായി കാണപ്പെട്ടു.
1653
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- നിങ്ങൾ വളരെ കൂൾ ആയി കാണപ്പെട്ടു, സുഹൃത്തേ.
- നന്ദി.
1654
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
നോക്കൂ കൂട്ടരേ.
1655
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
റോബിയിൽ ഞാൻ തിരിച്ച് പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്...
1656
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
നമുക്കത് കിട്ടും.
1657
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
1658
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, സീൻ.
1659
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
ഓടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.
1660
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ കഴിയും.
1661
01:37:42,529 --> 01:37:43,905
[നിശ്വാസം]
1662
01:37:43,906 --> 01:37:46,366
- ഓ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ശ്രമിക്കാമോ?
- ഓ…
1663
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
ഹലോ?
1664
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1665
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
നിർത്താൻ ഒരു ബോംബ് കിട്ടി.
1666
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- [ടെഡ്] അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- [ക്രോസ്ബി] പന്തയം.
1667
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- നമുക്ക് പോകാം!
- നരകം, അതെ.
1668
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- ഞാൻ ഈ കാര്യം വീണ്ടും ഓടിക്കുന്നില്ല.
- [ഐമീ] നമുക്ക് പോകാം!
1669
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
ഇല്ല, ഞാൻ ഇന്ന് ഷോട്ട്ഗൺ എടുക്കുകയാണ്.
1670
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
[ക്രോസ്ബി] അപ്പോൾ നമ്മൾ കൃത്യമായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
1671
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
[reporter] നിങ്ങൾക്ക് കാണാം
എൻ്റെ പിന്നിൽ ഇവിടെ പ്രതിഷേധക്കാർ ഒത്തുകൂടുന്നു
1672
01:38:09,056 --> 01:38:10,890
റഷ്യൻ, നാറ്റോ പ്രതിനിധികൾ എത്തുമ്പോൾ
1673
01:38:10,891 --> 01:38:13,476
{\an8}ഇവിടെ സമാധാന ഉച്ചകോടിയിൽ
ഹംഗറിയിലെ ബുഡാപെസ്റ്റിൽ
1674
01:38:13,477 --> 01:38:18,315
{\an8}ചുറ്റുപാടുള്ള ആദ്യ ദിവസത്തെ ചർച്ചകൾക്കായി
റഷ്യൻ അതിർത്തിയിലെ സംഘർഷം.
1675
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
[Aimee] ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇതിലെല്ലാം അവളെ കണ്ടെത്തുമോ?
1676
01:38:28,325 --> 01:38:30,076
[ടെഡ്] അവളും ബോംബും എവിടെയും ആകാം.
1677
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
[സീൻ] നിർബന്ധമില്ല.
1678
01:38:31,578 --> 01:38:34,038
ഞാൻ ഹെലൻ ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് പുറത്ത് വെക്കും
നിയന്ത്രിത സുരക്ഷാ മേഖല
1679
01:38:34,039 --> 01:38:35,457
അതിൽ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര അകന്നുപോകുകയും ചെയ്യുക.
1680
01:38:36,041 --> 01:38:38,043
- [ടയർ അലർച്ച]
- [ചാർമൈൻ] ഹാവൂ! [മുറുമുറുപ്പ്]
1681
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
അവിടെ.
1682
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
[ടെഡ്] അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
1683
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ലെതർമാനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
1684
01:38:49,888 --> 01:38:51,389
[ബോംബ് ബീപ്പ്]
1685
01:38:51,390 --> 01:38:53,016
- [ഐമീ] ഓ.
- [ടെഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
1686
01:38:53,684 --> 01:38:55,935
- [സീൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- ആരാ. ശരി.
1687
01:38:55,936 --> 01:38:57,979
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കയ്യിൽ ബോംബുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ അത് മോസിയറിന് നൽകുന്നു
1688
01:38:57,980 --> 01:38:59,188
പിന്നെ നമ്മുടെ ജീവിതം തിരിച്ചു കിട്ടും, അല്ലേ?
1689
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് കാര്യം
മീറ്ററിൽ എണ്ണുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
1690
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
ആകസ്മിക പദ്ധതി.
1691
01:39:07,781 --> 01:39:10,741
ഹെലൻ അത് പുനഃക്രമീകരിച്ചു
ഒരു റിവേഴ്സ് പ്രോക്സിമിറ്റി ഡിറ്റണേഷൻ ഉപകരണം.
1692
01:39:10,742 --> 01:39:12,953
- [ചാർമൈൻ] ഓ...
- [സീൻ] സ്പൈ സ്റ്റഫ്.
1693
01:39:13,745 --> 01:39:16,080
അവൾ സുരക്ഷിതമായ അകലത്തിലെത്തി,
അവൾ ബട്ടണിൽ അടിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
1694
01:39:16,081 --> 01:39:17,498
ഈ കാര്യം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
1695
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- [നിശ്വാസം] ഓ, ദൈവമേ.
- ശരി.
1696
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ-ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
സുരക്ഷിതമായ അകലത്തിൽ എത്തുക.
1697
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- [ക്രോസ്ബി] അതെ.
- [സീൻ] സമയമില്ല.
1698
01:39:23,046 --> 01:39:26,048
നമുക്ക് ഈ ബോംബ് 5000-ത്തിനുള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കണം
ഹെലൻ്റെ മീറ്ററുകളും ആ ഡിറ്റണേറ്ററും,
1699
01:39:26,049 --> 01:39:27,050
അല്ലെങ്കിൽ അത് പോകുകയാണ്.
1700
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
വാനിൽ കയറ്റാം.
1701
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- ക്രോസ്. എളുപ്പം. പോകൂ.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇതാണ്... ഇത് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?
1702
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- [ഐമീ] സൌമ്യമായി.
- ഓ, അതെ.
1703
01:39:33,098 --> 01:39:35,016
- ശരി.
- [ടെഡ് ആക്രോശിക്കുന്നു] ഓ, എളുപ്പമാണ്, എളുപ്പമാണ്.
1704
01:39:35,017 --> 01:39:36,268
ഓ... ശരി, കൊള്ളാം.
1705
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
എത്ര മീറ്റർ എന്ന് പറയുന്നു?
കാരണം, ഹെലൻ എത്ര ദൂരെയാണ്.
1706
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- ഷിറ്റ്, മീറ്ററുകൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു, സീൻ.
1707
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- അത് മോശമാണ്!
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിയിലാണ് പോകുന്നത്.
1708
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
ഇടത്. ഇടത്തേക്ക് പോകുക.
1709
01:39:52,367 --> 01:39:54,493
- ഇടത്തേക്ക് പോകുക! ഇടത്തേക്ക് പോകൂ! [കരയുന്നു]
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
1710
01:39:54,494 --> 01:39:57,788
[ഹംഗേറിയൻ ഭാഷയിൽ മുദ്രാവാക്യം വിളിക്കുന്ന പ്രതിഷേധക്കാർ]
1711
01:39:57,789 --> 01:40:00,166
[ടെഡ്] ഉം, ശരി, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
അവർ താഴേക്ക് പോകുന്നു.
1712
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ 300 ആണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.
1713
01:40:04,004 --> 01:40:05,756
- [ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]
- [ചാർമൈൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
1714
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- 100 മീറ്റർ.
- അവിടെ.
1715
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
നേരെ മുന്നോട്ട്, പാലത്തിലേക്ക് നടന്നു.
1716
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
അത് അവളാണ്. എനിക്ക് ആ ഡിറ്റണേറ്റർ എടുക്കണം.
1717
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- ഐമീ, നീ ഓടിക്കുക.
- മനസ്സിലായി.
1718
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- കഴിയുന്നത്ര ഞങ്ങളോട് അടുത്തിരിക്കുക.
- ശരി. പൊട്ടിത്തെറിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.
1719
01:40:23,982 --> 01:40:26,735
[ഹംഗേറിയൻ ഭാഷയിൽ മുദ്രാവാക്യം വിളിക്കുന്ന പ്രതിഷേധക്കാർ]
1720
01:40:31,740 --> 01:40:33,408
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1721
01:40:37,996 --> 01:40:40,332
നീ എവിടെ പോകുന്നു, ഹെലൻ? [പാൻ്റ്സ്]
1722
01:40:40,999 --> 01:40:43,210
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]
1723
01:40:45,379 --> 01:40:46,380
[നിശ്വാസം]
1724
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
നാശം.
1725
01:40:51,260 --> 01:40:54,720
[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1726
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
1727
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
അത് എല്ലാവരും കാണുന്നുണ്ട്.
1728
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1729
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും 100 മീറ്ററിലാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1730
01:41:08,986 --> 01:41:11,195
[മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു]
1731
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- ഇല്ല, അത് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
- [ചാർമൈൻ] അയ്യോ.
1732
01:41:16,118 --> 01:41:17,870
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1733
01:41:20,914 --> 01:41:23,876
[മുറുമുറുപ്പ്]
1734
01:41:24,585 --> 01:41:25,586
[ഹെലൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1735
01:41:36,889 --> 01:41:38,640
[അടിമുറുക്കം]
1736
01:41:45,689 --> 01:41:46,982
[നിലവിളി]
1737
01:41:49,276 --> 01:41:50,319
[മുറുമുറുപ്പ്]
1738
01:41:51,987 --> 01:41:53,864
- പോകൂ! പോകൂ!
- [ഞരങ്ങുന്നു]
1739
01:41:57,951 --> 01:41:59,411
[വൈകാരികത]
1740
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
അവനെ കുലുക്കുക!
1741
01:42:06,210 --> 01:42:07,586
[ഞരങ്ങുന്നു]
1742
01:42:09,254 --> 01:42:11,964
- [ആക്രോശങ്ങൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]
- ഒരു മനുഷ്യ ടീ ബാഗ് പോലെ അവനെ കൈകാര്യം.
1743
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
ശരി, നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
1744
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
ഞങ്ങൾ പോകും!
1745
01:42:17,888 --> 01:42:20,474
[സീൻ അലറുന്നു]
1746
01:42:21,517 --> 01:42:22,934
[മുറുമുറുപ്പ്]
1747
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- [ടെഡ്] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, സീൻ.
- [ഐമീ] ഓ, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
1748
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
ആ മനുഷ്യൻ്റെ പിടി ശക്തി!
1749
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- [ഐമീ] കാത്തിരിക്കൂ, സീൻ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
- എഴുപത്തിയഞ്ച് മീറ്റർ.
1750
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
ഓ, ഇത് 95 മീറ്ററാണ്.
1751
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അകന്നുപോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- വരിക.
1752
01:42:32,110 --> 01:42:33,945
- എനിക്ക് ഈ ജങ്കറിനെ കൂടുതൽ വേഗത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല!
- നിരീക്ഷിക്കുക!
1753
01:42:33,946 --> 01:42:37,240
- [എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
- [Aimee] ക്ഷമിക്കണം! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
1754
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
[ക്രോസ്ബി]
കാറിൻ്റെ പുറകിൽ ബോംബുണ്ട്.
1755
01:42:39,034 --> 01:42:40,535
- സീറ്റ് ബെൽറ്റ്, കുഞ്ഞ്.
- [ടെഡ്] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
1756
01:42:40,536 --> 01:42:42,161
[ചാർമൈൻ മുറുമുറുപ്പ്]
1757
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ദൈവമേ.
1758
01:42:43,664 --> 01:42:45,373
- [കരയുന്നു]
- [ടെഡ്] 300 മീറ്റർ!
1759
01:42:45,374 --> 01:42:46,750
[മുറുമുറുപ്പ്]
1760
01:42:49,920 --> 01:42:52,797
[ഹെലൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1761
01:42:52,798 --> 01:42:54,758
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1762
01:43:00,097 --> 01:43:01,848
[വൈകാരികത]
1763
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
1764
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
1765
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
വേദന വളരെ കുറവായിരിക്കും
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതെ യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ.
1766
01:43:09,815 --> 01:43:11,232
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [പൈലറ്റ് മുറുമുറുപ്പ്]
1767
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
[സീൻ] വരൂ.
1768
01:43:13,777 --> 01:43:16,487
- [ഹെലൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [സീൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1769
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുക, ഐമീ!
1770
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവർ ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിൽ ആണ്,
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭീമൻ റോളർ സ്കേറ്റിലാണ്.
1771
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങണം.
- എങ്ങനെ?
1772
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
ഞാൻ ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
1773
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- ടെഡ്, അതൊരു സിനിമയ്ക്ക് പുറത്താണ്, ബ്രൂ!
- മോശം ആശയം. അത് തൊടരുത്, ടെഡ്!
1774
01:43:27,040 --> 01:43:28,584
[ഇരുവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]
1775
01:43:30,294 --> 01:43:32,921
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1776
01:43:33,797 --> 01:43:35,549
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [നിലവിളി]
1777
01:43:39,386 --> 01:43:41,430
[ഇരുവരും ഞരങ്ങുന്നു]
1778
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
[Aimee] വരൂ!
1779
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
- ചാർ...
- [ചാർമൈൻ] അല്ലേ?
1780
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ കൂടുതൽ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
1781
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- എന്ത്?
- നീ പറക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണണം, കുഞ്ഞേ.
1782
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ... ആലങ്കാരികമായും.
1783
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- ഓ, ആത്മീയമായി--
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ക്രോസ്, ക്ഷമിക്കണം.
1784
01:44:01,783 --> 01:44:03,326
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ,
1785
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
നിങ്ങൾക്ക് കാർട്ടേഴ്‌സ്‌വില്ലെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1786
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
നിങ്ങൾ ആ ജോലി ഏറ്റെടുക്കണം.
1787
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
അത് നമ്മെ എവിടേക്കാണ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
1788
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്നത് അത്രമാത്രം
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം,
1789
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
അത് എവിടെയായിരുന്നാലും.
1790
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
ക്രോസ്...
1791
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്,
പക്ഷേ അവിടെ ഒരു ബോ... മ്-ഹും, കുഴപ്പമില്ല.
1792
01:44:23,639 --> 01:44:25,182
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
- [എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
1793
01:44:27,809 --> 01:44:29,811
- [ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
1794
01:44:33,565 --> 01:44:35,108
- [പൈലറ്റ് ഞരങ്ങുന്നു]
- [ഹെലൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1795
01:44:36,235 --> 01:44:39,320
[ഹെലികോപ്റ്റർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
1796
01:44:39,321 --> 01:44:41,155
[ഹെലൻ കരയുന്നു]
1797
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
[ടെഡ്] 4,800 മീറ്റർ.
1798
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4,900.
1799
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
വിട, ഹെലൻ.
1800
01:44:52,793 --> 01:44:54,252
- ഷിറ്റ്!
- [സീൻ ഞരങ്ങുന്നു]
1801
01:44:54,253 --> 01:44:55,920
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
1802
01:44:55,921 --> 01:44:57,464
- ഇല്ല! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [അലാറം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]
1803
01:44:59,341 --> 01:45:01,468
[വികാരങ്ങൾ] ഇല്ല! ഇല്ല!
1804
01:45:03,971 --> 01:45:06,348
[നിലവിളി]
1805
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
അത് നിർത്തി.
1806
01:45:21,572 --> 01:45:23,865
- സീൻ അത് ചെയ്തു. [ചിരിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]
1807
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
സീൻ അത് ചെയ്തു. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1808
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- എന്ത്?
- [ചിരിക്കുന്നു] അപ്പോൾ നമ്മൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കില്ലേ?
1809
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- ഇല്ല.
- ഒരു നിമിഷം പോലും സംശയിച്ചില്ല.
1810
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
- [ടെഡ്] സീൻ ഞങ്ങളുടെ ആളാണ്! [ചിയേഴ്സ്]
1811
01:45:31,999 --> 01:45:33,958
- നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം!
- [ചാർമൈൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]
1812
01:45:33,959 --> 01:45:36,003
നമുക്ക് അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം. [ചിരിക്കുന്നു]
1813
01:45:38,881 --> 01:45:40,424
[മുറുമുറുപ്പ്]
1814
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- [ടെഡ്] അവൻ ഉണ്ട്!
- [ഐമീ] എവിടെ?
1815
01:45:46,930 --> 01:45:48,806
- [ടെഡ്] വെള്ളത്തിൽ. ഇവിടെത്തന്നെ. ഇവിടെ!
- [ഐമീ] ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.
1816
01:45:48,807 --> 01:45:50,350
- [ചാർമൈൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]
- [ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
1817
01:45:58,358 --> 01:45:59,359
[നിശ്വാസം]
1818
01:46:00,903 --> 01:46:02,738
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1819
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
1820
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- [ടെഡ്] ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
- ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
1821
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
വരിക.
1822
01:46:12,372 --> 01:46:14,707
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഡിറ്റണേറ്റർ നിരായുധീകരിച്ചത്?
1823
01:46:14,708 --> 01:46:16,667
[സീൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] സ്പൈ സ്റ്റഫ്.
1824
01:46:16,668 --> 01:46:17,669
[ടെഡ്] ഓ.
1825
01:46:24,843 --> 01:46:26,220
[സീൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1826
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
ഏജൻ്റ് വാക്കർ.
1827
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ.
- നിനക്ക് എനിക്കായി ഒരു ബോംബ് കിട്ടിയോ?
1828
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1829
01:46:40,359 --> 01:46:41,276
[മോസിയർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1830
01:46:42,236 --> 01:46:44,111
- നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റോ?
- കുറച്ച്.
1831
01:46:44,112 --> 01:46:45,821
- [മോസിയർ] ഹും. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- കുറച്ച്.
1832
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് എറിയുന്നത്ര?
1833
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
- [ചാർമൈൻ ഞരങ്ങുന്നു]
- ഓ, അതെ.
1834
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
[മോസിയർ] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വഴിയിൽ പാച്ച് ചെയ്യും.
1835
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
വഴിയിൽ എവിടെ?
1836
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
തുടക്കക്കാർക്കായി ഇവിടെ നിന്ന്.
1837
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
1838
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- ഇപ്പോൾ?
- ക്ഷമിക്കണം, ഇപ്പോൾ ഒരു മോശം സമയമാണോ?
1839
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
ഇല്ല സർ.
1840
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
ബാക്കിയുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒഹായോയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.
1841
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ മായ്‌ക്കുന്ന ഒരു പത്രക്കുറിപ്പ്.
1842
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ പരിശോധിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ നികുതി റീഫണ്ട് കണ്ടെത്തും.
1843
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
വെറുതെ പറയട്ടെ
IRS അത് നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഓർത്തു.
1844
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
നിങ്ങൾക്ക് ശാശ്വതമായ നന്ദിയുണ്ട്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ,
1845
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും
ഒരൊറ്റ ആത്മാവുമായി ഇത് ചർച്ച ചെയ്തിട്ടില്ല.
1846
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
എപ്പോഴെങ്കിലും.
1847
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
- മം-ഹും.
- ശരി.
1848
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
1849
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
മാപ്പ് പറയണോ എന്നറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നന്ദി സുഹൃത്തുക്കളെ.
1850
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
രണ്ട് മിനിറ്റിലധികം. [ചിരിക്കുന്നു]
1851
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
[നാവിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സീൻ, ഓ,
അടുത്ത തവണ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്
1852
01:47:44,423 --> 01:47:46,507
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾ അന്ന് വളരെ തിരക്കിലാണ്.
1853
01:47:46,508 --> 01:47:48,635
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
1854
01:47:50,095 --> 01:47:52,055
ഓ, സീൻ. ഹും.
1855
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
സൂക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തേ.
1856
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?
1857
01:48:05,736 --> 01:48:07,070
ലക്ഷ്യം… [ചിരിക്കുന്നു]
1858
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിന്നെ വേണ്ടത്ര സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളുമായി
1859
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
അത് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ
പരിമിത പതിപ്പ് നീല 1969 സൂപ്പർ കാമറോ.
1860
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
നിങ്ങൾ അത് ഓർത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1861
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?
1862
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
ലക്ഷ്യം...
1863
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
[മോസിയർ] വാക്കർ!
1864
01:48:34,139 --> 01:48:35,557
[ചിരിക്കുന്നു, കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
1865
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
കുഴപ്പമില്ല.
1866
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
നീ പോകണം.
1867
01:49:25,399 --> 01:49:28,402
{\an8}[സ്പീക്കറുകളിൽ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1868
01:49:38,036 --> 01:49:41,123
ഓ, ഞാൻ വിടപറയുന്നത് വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
1869
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
1870
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗം തിരിച്ചെത്തും.
1871
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
സിയാറ്റിൽ അത്ര ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല.
1872
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്താണെന്ന്, തുടർച്ചയായി 35 മണിക്കൂർ…
- [ഞരങ്ങുന്നു]
1873
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
…ബാത്ത്റൂമിന് ബ്രേക്കുകളൊന്നുമില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
1874
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
വളരെ തമാശ.
1875
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
ഇല്ല, പക്ഷേ ഗൗരവമായി,
1876
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നാലും വീട് ഉണ്ട്.
1877
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
ഞങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കുടുംബത്തിനും,
1878
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ!
1879
01:50:04,855 --> 01:50:07,273
- [പാർട്ടിക്കാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, കരഘോഷിക്കുന്നു]
- ചിയേഴ്സ്.
1880
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അതോടൊപ്പം,
1881
01:50:09,735 --> 01:50:10,860
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
1882
01:50:10,861 --> 01:50:13,696
["ചെറിയ മാറ്റം" സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1883
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
- ഇപ്പോൾ ശരി. ഹേയ്.
- ഓ, ഓ, ഓ.
1884
01:50:15,574 --> 01:50:19,411
- ഹേയ്. ഇപ്പോൾ വരൂ. Mmm.
- വരിക. അതെൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
1885
01:50:41,850 --> 01:50:43,018
[നിശ്വാസം]
1886
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
സീനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
1887
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
ഇല്ല.
1888
01:50:49,149 --> 01:50:50,650
അതെ.
1889
01:50:50,651 --> 01:50:53,027
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
1890
01:50:53,028 --> 01:50:54,779
ബ്രി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1891
01:50:54,780 --> 01:50:56,447
[ചിരിക്കുന്നു] ടെഡ്,
1892
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
മേസൺ വീണ്ടും ആംബുലൻസിൽ കയറി.
1893
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
- [ഐമി ചിരിക്കുന്നു]
- [നിശ്വാസം] ഈ കുട്ടി, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
1894
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. [ചിരിക്കുന്നു]
- നന്ദി.
1895
01:51:04,540 --> 01:51:05,791
[നിശ്വാസം]
1896
01:51:06,583 --> 01:51:08,584
[മേസൺ ശബ്ദം]
1897
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
ഹേയ്.
1898
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1899
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
സ്ക്രാം.
1900
01:51:20,180 --> 01:51:22,266
[സൈറൺ നിയന്ത്രണ ബട്ടണുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
1901
01:51:26,395 --> 01:51:28,397
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
1902
01:51:51,545 --> 01:51:52,838
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
1903
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
ഹേയ്.
1904
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
ഹേയ്.
1905
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ കണ്ടെത്തി.
1906
01:52:09,354 --> 01:52:11,772
- ഓ, ഞാൻ മാസങ്ങളായി ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു]
1907
01:52:11,773 --> 01:52:15,026
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ആ തീപ്പെട്ടി കാർ അവിടെ തന്നെ...
1908
01:52:15,027 --> 01:52:17,069
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] …നിങ്ങളെ ചുംബിക്കുക,
1909
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
കൂടാതെ, വ്യക്തമായും,
ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും.
1910
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- വ്യക്തമായും.
- [ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
1911
01:52:24,995 --> 01:52:26,662
അപ്പോൾ നിമിഷം വന്നു ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.
1912
01:52:26,663 --> 01:52:27,664
അയ്യോ.
1913
01:52:28,290 --> 01:52:31,001
- ഞാൻ അത് ഊതി. രണ്ടുതവണ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
1914
01:52:31,627 --> 01:52:34,880
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുതിർന്നവരാണ്. ഞാൻ അലങ്കരിച്ചു
യഥാർത്ഥ കാര്യം കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാകും.
1915
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
എനിക്കും അതേ നിറം കിട്ടി...
1916
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
ഇത് ഒരു കാർ മാത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1917
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
അതൊരിക്കലും വെറുമൊരു കാറല്ല.
1918
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
ഞാൻ ഈ സമയം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
1919
01:53:00,572 --> 01:53:04,201
["റണ്ണിംഗ് ഡൗൺ എ ഡ്രീം" കളിക്കുന്നു]
1920
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
♪ അതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമായിരുന്നു ♪
1921
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
♪ സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു ♪
1922
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
♪ എനിക്ക് റേഡിയോ ഉണ്ടായിരുന്നു ♪
1923
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
ആറ്റബോയ്, സീൻ.
1924
01:53:21,552 --> 01:53:23,344
മോശം സമയത്തെക്കുറിച്ച്.
1925
01:53:23,345 --> 01:53:24,763
- [നിശ്വാസം]
- ഹും, കൊള്ളാം.
1926
01:53:25,430 --> 01:53:26,931
സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
1927
01:53:26,932 --> 01:53:28,475
- [ടെഡ്] എംഎംഎം.
- എത്ര യഥാർത്ഥമായത്.
1928
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
♪ ചെറിയ റൺവേ ♪
1929
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
♪ ഞാൻ പറക്കുകയായിരുന്നു ♪
1930
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\an8}♪ അതെ, ഒരു സ്വപ്നത്തിലേക്ക് ഓടുകയാണ് ♪
1931
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8}♪ അത് ഒരിക്കലും എനിക്ക് വരില്ല ♪
1932
01:53:41,113 --> 01:53:43,115
{\an8}♪ ഒരു നിഗൂഢതയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു ♪
1933
01:53:44,199 --> 01:53:46,368
{\an8}♪ അത് നയിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം പോകുന്നു ♪
1934
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8}♪ ഒരു സ്വപ്നത്തിലേക്ക് ഓടുകയാണ് ♪
1935
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8}♪ എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നി
എന്തും സാധ്യമായതുപോലെ ♪
1936
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\an8}♪ ക്രൂയിസ് കൺട്രോൾ അടിച്ച് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തടവി ♪
1937
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8}♪ കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസം
മഴ നിർത്താതെ ♪ ആയിരുന്നു
1938
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8}♪ എപ്പോഴും തണുപ്പായിരുന്നു, സൂര്യപ്രകാശം ഇല്ലായിരുന്നു ♪
1939
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\an8}♪ അതെ, ഒരു സ്വപ്നത്തിലേക്ക് ഓടുകയാണ് ♪
1940
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8}♪ അത് ഒരിക്കലും എനിക്ക് വരില്ല ♪
1941
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8}♪ ഒരു നിഗൂഢതയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു ♪
1942
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8}♪ അത് നയിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം പോകുന്നു ♪
1943
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8}♪ ഒരു സ്വപ്നത്തിലേക്ക് ഓടുകയാണ് ♪
1944
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}- ♪ ഞാൻ റോൾ ചെയ്തു ♪
- ♪ ഞാൻ ഉരുട്ടി ♪
1945
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}- ♪ ആകാശം ഇരുണ്ടു ♪
- ♪ ആകാശം ഇരുണ്ടു ♪
1946
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8}♪ കുറച്ച് സമയമുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ പെഡൽ താഴെയിട്ടു ♪
1947
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8}♪ എന്തോ നല്ല കാര്യമുണ്ട്
ഈ റോഡിലൂടെ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪
1948
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\an8}♪ എൻ്റേത് എല്ലാം ഞാൻ എടുക്കുന്നു ♪
1949
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\an8}♪ എൻ്റേത് എന്താണെങ്കിലും ♪
1950
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8}♪ ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നത്തിലേക്ക് ഓടുകയാണ് ♪
1951
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8}♪ അത് ഒരിക്കലും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുമായിരുന്നില്ല ♪
1952
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8}♪ ഒരു നിഗൂഢതയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു ♪
1953
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8}♪ അത് നയിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം പോകുന്നു ♪
1954
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8}♪ ഒരു സ്വപ്നത്തിലേക്ക് ഓടുകയാണ് ♪
1955
01:55:25,008 --> 01:55:27,844
{\an8}♪ ഞാൻ ഓടുകയാണ്
ഞാൻ ♪ ഓടുകയാണ്
1956
01:55:27,845 --> 01:55:29,595
{\an8}♪ ഞാൻ ഓടുകയാണ് ♪
1957
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\an8}♪ അതെ, ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നത്തിലേക്ക് ഓടുകയാണ് ♪
1958
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\an8}- ♪ റൺ ചെയ്യുന്നു ♪
- ♪ അത് ഒരിക്കലും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുമായിരുന്നില്ല ♪
1959
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8}♪ ഒരു നിഗൂഢതയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു ♪
1960
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8}♪ അത് നയിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം പോകുന്നു ♪
1961
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8}♪ ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നത്തിലേക്ക് ഓടുകയാണ് ♪
1962
01:55:50,826 --> 01:55:52,535
{\an8}♪ ഓഹ് ♪
1963
01:55:52,536 --> 01:55:55,288
{\an8}- ♪ ഞാൻ ഓടുകയാണ് ♪
- ♪ ഓഹ് ♪
1964
01:55:55,289 --> 01:55:58,833
{\an8}- ♪ ഞാൻ താഴേക്ക് ഓടുകയാണ് ♪
- ♪ ഓഹ് ♪
1965
01:55:58,834 --> 01:56:01,170
{\an8}[സ്വരത്തിൽ]
1966
01:56:13,724 --> 01:56:15,726
{\an8}[സ്വരീകരണം തുടരുന്നു]
1967
01:56:41,835 --> 01:56:43,837
[സ്വരം തുടരുന്നു]
1968
01:57:12,157 --> 01:57:14,159
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു, അവസാനിക്കുന്നു]
1969
01:57:16,995 --> 01:57:18,830
[മൃദുവായ സംഗീതം]
1970
01:58:31,069 --> 01:58:33,363
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
1971
01:59:07,481 --> 01:59:10,692
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1972
02:00:08,500 --> 02:00:10,502
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
1973
02:00:23,640 --> 02:00:25,642
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1974
02:01:32,876 --> 02:01:34,878
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]
1975
02:02:14,501 --> 02:02:16,378
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1976
02:02:28,015 --> 02:02:30,767
[മൃദുവായ സംഗീതം]
1977
02:03:12,643 --> 02:03:14,645
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
1978
02:04:37,895 --> 02:04:39,813
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1979
02:05:02,711 --> 02:05:04,713
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]